(博谈网记者周洁编译报道)加拿大《环球邮报》11月30日发表社论,题为“中国见到一位选美皇后而逃跑”。以下为该社论译文:
你们必须原谅我们——我们原以为选美是强调妇女外貌华而不实的景观。原来,她们能比这更险恶。据中国政府的说法,选美是暗藏在内部致力于破坏国家的工具。
这是中国官员给出拒绝让2015年加拿大世界小姐选手Anastasia Lin进入中国,参加一个月之久国际选美盛事的原因。Lin女士是一名加拿大演员和模特,她生于中国,还是一个孩子的时候搬到加拿大。她勇敢地公开反对中国诸多的人权侵犯。她自己是一名法轮功信仰者,该功法的广受欢迎威胁到中国共产党,北京将其妖魔化并予以禁止。
因此,Lin女士不再被欢迎回到她出生的国家。她“必须为勾结反华敌对势力而付出代价”,中国一家官方媒体发表社论宣称。“在极端政治领域冲锋陷阵是全球化时代所有艺人都应避免的。”
Lin女士因为她的信仰不能在她所选择的职业中去竞赛,这绝对是不公平的,但她应该安慰地知道:仅仅是她的存在,就足以让一个世界强国吓得发抖。当她的同伴们,那些在政治上可被(北京)接受的参赛者角逐“美得有意义”和“超级模特”赛事时,她正在做的远远更有价值——让人们注意到北京对异议人士的日益偏执和残酷镇压。
据人权观察组织,自2013年以来,中国当局“对基本人权和捍卫这些人权者施展了非同寻常的残忍的攻击。活动人士越来越多地面临任意拘押、监禁、关进精神病院,或软禁。身体上的虐待、骚扰和恐吓更是家常便饭。”
这些日子来,即使是选美佳丽也越来越让北京生气。就这样吧。这些赛事的参赛者们常常告诉评委说她们只是想让这个世界更加美好。通过站出来发声,实际上Lin女士可能已经实现了这一目标。
原文China sees a beauty queen and runs away