（博谈网记者郑皓然编译报道）据《路透社》11月1日报道，周日，官方调查显示，中国制造业在十月份出现连续第三个月意外收缩，这让人们愈加担心中国经济在第四季度可能会进一步降温。
雪上加霜的是，中国经济中为数不多的亮点之一的服务业，在十月份也显示出降温的迹象，（增速）为近七年来最缓。
根据国家统计局数字，十月官方采购经理人指数（PMI）为49.8，与上月持平，滞后市场预期的50.0。
十月的官方非制造业采购经理人指数从九月的53.4降至了53.1。调查显示，这一数字是自2008年底全球金融危机以来的最低点。
该指数超过50的读数表示经济活动处于扩张，低于50表示经济活动处于收缩。
中国的工厂因国内外需求放缓而持续低迷，这让一些企业出现了巨额的产能闲置，迫使其降价，并蚕食了利润空间。
每月公布的采购经理人指数作为衡量经营状况的重要指标，进一步指出中国的经济处于持续逐步放缓的阶段，这需要北京在未来数月推出更多的支撑计划。
澳新银行的经济学家在报告中指出：“尽管PMI已趋于稳定，但是确认见底还为时尚早。”
澳新银行表示：“随着通缩风险加剧，还有可能年底之前再次降低准备金率。”
十月工厂的新出口订单出现了连续第13个月的萎缩，尽管新订单的一个分项指数从9月的50.2微升至50.3。
面对需求的持续疲软，工厂老板们继续裁员，裁员步伐比9月份略有加快。
国家统计局的高级统计师赵庆和（音）在一份声明中说：“因为全球经济近期复苏乏力和国内经济的下行压力，制造业仍然面临着严峻的进出口形势。”
中国主要工程机械制造商三一重工（Sany Heavy Industry）上周五表示，受大量设备未能售出影响，第三季出现亏损。
上周数据显示中国第三季经济同比增长6.9%，自全球金融危机以来首次低于7%，不过一些市场观察家们认为现在的增长远低于政府公布的数字。
数月来，在人民币贬值的冲击和夏季股市急剧下滑引来经济硬着陆的担忧之后，中国领导人一直在试图安抚紧张不安的全球市场。
为了支撑经济增长，北京从去年11月以来已经六次降息，今年四次降准。最近一次的降息降准是在10月23日，预计未来数月还会有更多宽松举措。
北京也加快了基础设施的支出，并放宽了对疲弱的房地产市场的限制。后者帮助恢复了疲软的房屋销售和价格，但是尚未扭转房地产市场投资的急剧下滑。
尽管当局出台了自2008/2009年全球金融危机以来最激进的宽松政策，但是中国的中小企业仍然缺乏资金，因为银行更倾向于借贷给大的、国有企业。
官方调查显示，中小企业的活动在10月持续收缩，因为小企业比大企业出现更多资金短缺问题。小企业占城镇就业的80%和中国GDP的60%。
很多经济学家预计随着更多刺激措施逐渐生效，经济在第三季会触底，年底到2016年初会有温和改善。
阅读原文：Chinese factories post surprise October contraction
