（博谈网记者欧阳剑编译报道）据《华盛顿邮报》11月9日报道，在上海旅游局办公室，官员们看起来冷酷，百无聊赖，又充满了蔑视。他们面对着因为在和平时期最严重的水上灾难而失去亲人的愤怒人群，但是，这些官员们袖手旁观，放松地靠在椅子上，仿佛毫不在意。
最近的某一天，二十多人聚集在那里，他们怀着在六月份的长江游船沉船事故中失去亲人的悲痛，并夹杂着对当局的深深幻灭。
他们说，当局不但没有给出事件的真相和事故责任人，反而将家属监控起来，他们四个多月来为了寻求正义而四处碰壁。
在这个一党制国家到处弥漫着透明度缺失，感到没有办法知道谁该为事故负责，自己也被噤声，这群人感到无助，并且感到越来越酸楚。
在东方之星沉船事故中失去了6岁女儿的35岁Candy 唐（音）说：“政府只是认为我们是找麻烦的人。”
“我们想要的只是真相，但是我们没有知情权，没有话语权。”
今年夏天，两次灾难震撼了中国人，并占据了全球头条新闻：造成了442人丧生的长江沉船事故，和8月造成了173人死亡的天津化学品仓库爆炸事故。
随后，中国的高层领导人们许诺说要调查每次事故的真相，还失去亲人的人们以公道。
一名男子说，在悲痛中，很多受害人家属相信了这些承诺，像中国人相信老大哥一样地相信了政府，相信老大哥可以为家庭的利益作出决定。
但是，很多人现在认为这些承诺没有兑现。
不但没有透明度，相反的，当局阻止了新闻媒体报道每次事故的原因，而当局自己的调查结果仍是一个谜。
补偿发下来了，但是前提条件是受害人家属放弃质询权。
这些家属说，即使是在这些备受瞩目的事故中，当局也没有表现出对百姓的任何同情。
东方之星灾难发生后，习近平指示官员们要“同情家属的痛苦”，耐心地安抚，但是也要“维护社会稳定”。
电视上播出了李克强在现场指挥救援工作的画面。
唐说：“我们相信习大大会给我们一个诚实的调查。但是现在我回头看，发现这完全是一场秀，李克强是主演。”
在天津，死难的104名消防人员家属收到了每个消防员36万美元的补偿，但是，有人说，补偿是在区政府外面发生了抗议之后才发生的。而受伤的消防员，很多只是短期合同工，至今仍然没有获得任何补偿。
一名消防员问道：“我的很多同事受伤不能再作消防员了，那么他们怎么维生呢？”他说他现在做的噩梦经常梦到火焰和他的同事们烧焦的尸体。
他说，当他在住院治疗的时候，护士们告诉他不要跟媒体说话，而警察们则严密跟踪探访家属，防止他们接触媒体。
在爆炸中失去亲人和财产的当地居民代表吴国强（音）说他也受到了严密的监视：“我被迫几次换电话号码，所有的电话号码都被窃听了。”
在这次简短而又紧张的电话采访中，吴补充说：“上个月，武警在他的公寓外巡逻，防止居民聚集。”
他说：“居民们不敢表达自己的要求，因为很多人讲出来后，已经被打压了。”
在听到长江沉船灾难后，很多家属赶到了离事故现场最近的监利县，那里也赶来了很多省里的官员们，这些官员们如影随形地跟着每一家，并为他们支付食宿费用。
但是，他们的同情是有代价的。
一名在事故中失去母亲的妇女说：“他们试图阻止我们赶到救援现场，他们甚至不让我们受害者家属开会。”因为害怕当局找麻烦，该名妇女要求匿名。
“这就是为什么他们派出了这么多官员—他们只是在那里监视着我们。”
问题很快浮出水面：为什么船长在面临风暴时没有抛锚，是否超载的船只破坏了船的稳定性。
但是，这些问题被迅速地打压了下去—因为随即给地方媒体下来了指令，从现场撤出记者，并严格遵照党的路线。
这名妇女说：“我们听到的所有消息都是关于官员们和士兵们救人的光荣行为。我们听不到那天晚上到底发生了什么，谁应该承担责任。”
在回家途中，家属们说他们被官员们的冷漠惊呆了。
受害者家属收到了相当于13万美元的补偿，前提条件是家属同意不再要求更多钱。
很多人拒绝接受这些条款。他们说，签字前，他们想要知道到底发生了什么，谁该负责。
一位失去了丈夫的60岁周姓妇女说：“我不出卖家人。我不需要钱，我需要真相。”
家属们说，在8月份，他们在南京举行了和平抗议，要求政府揭示真相，一名妇女被打，被警察拘捕。
另一个人用私信群建议在上海进行无声抗议，结果被警察叫去--警察显然一直在监视着对话—被告知不要“制造麻烦”。
还有几个人想要聘请律师代表他们，但是在过去三个月对公民权利的扩大化打压中，很多律师被关押，他们说没人愿意接他们的案子。
唐说：“这次事故彻底改变了我，它改变了我的世界观，让我作为中国公民感到羞耻。我现在已经看到了什么是审查，我已经意识到了，从小到大的成长过程都被洗脑了。”
译文略有删节
阅读原文：In China，relatives of disaster victims are cast as troublemakers
