（博谈网记者周洁编译报道）《多伦多星报》11月17日发表社论，题为“中国应停止恐吓手段对待加拿大世界小姐”。以下为该社论译文：
在加拿大，我们理所当然地认为：我们可以表达我们的意见，而不必担心国家的干预。
但是，对于来到加拿大的中国移民，批评他们的母国情况就不是这样了。他们能够预料到会遭到加拿大世界小姐参赛选手Anastasia Lin迄今为止正在经历的那种恐吓。
中国的安全人员先是通过威胁她依旧生活在中国的父亲来试图阻止这位25岁的多伦多居民倡导在中国的信仰自由和言论自由。
现在，中国拒绝发给她邀请函，她需要这封信在本周五前获得签证，以便能参加11月21日在中国海南岛开始的2015年世界小姐选美大赛。
到目前为止，Lin是靠自己在打这场仗。加拿大政府仍然保持沉默，（世界小姐）选美的组织者们说这不是他们的问题。两方都应该明确表示：加拿大公民不能被外国势力所威胁。
这并不是说中国已成功地让Lin沉默。
这位25岁的美丽女子就象影片《喧闹的老鼠》（the mouse that roared）那样。2013年当她第一次进入加拿大世界小姐选美时，她获得第三名，这名古典钢琴师把一首歌曲献给“所有因为信仰而失去生命的人们，以及数百万今天仍然在争取其信仰的人们”。
5月份，她赢得了2015年加拿大世界小姐的称号，并再次捍卫言论自由和宗教自由，包括法轮功团体的言论和信仰自由。该团体在中国被禁。6月份，她为《华盛顿邮报》写了一篇文章，批评了中国的人权纪录。7月份，她就自己（受北京威胁）的案例在美国国会的一个委员会上作证。
而这个月，她正在新闻媒体上尽可能地制造声音，提请人们关注中国正在阻止她参加2015年的世界小姐选美。
尽管她父亲遭到北京的威胁，Lin如何能够继续发声呢？正如她在《华盛顿邮报》上所写的：“沉默保护不了我的父亲……我知道在国际关注的目光下，他会比站在独裁阴影之下更安全。”
她是对的。而且她说“只有当我们停止接受暴政，自由才会来临”，这也是对的。
加拿大外交部及（世界小姐）选美的组织者们可以从Lin如何面对欺凌站起来之中学习到很多。至于中国，应该打开大门，欢迎这名聪颖的加拿大年轻人。
原文China should stop intimidation tactics against Miss World Canada：Editorial
