坊间所谓的中国“国际驾照”五花八门,警方表示这类驾照形同翻译文件,真正的法律效力十分有限。
一名到伊州探亲的邱姓男子,日前在伊州春田市开车遭警察拦检,尽管他出示中国驾照以及所谓“国际驾照”,却仍被警察以“无照驾驶”罪名要求上庭。承办律师朱国平表示,邱姓男子上庭后虽被取消控诉,但他提醒民众,如打算持中国驾照在美开车,可能涉嫌违法。
芝加哥警局表示,不少民众曾经询问,中国驾照与许多中国旅客出示的“国际驾照”,是否为有效驾照文件?也有人打电话到警察表示,花了好几百元、据称有效期达十年的“国际驾照”,为何被警察拦下检查时,还是被开了罚单或要求上庭?
芝加哥警局资深华裔警官蔡立仁解释,由于中国并不是联合国“日内瓦道路交通公约”及“维也纳道路交通公约”的缔约国,因此中国政府并不会对国民发出“国际驾照”,而真正有法律效用的“国际驾照”,必须是由旅客来自的母国政府发出。
他也提到,坊间所谓“中国国际驾照”,其实只是“翻译文件”,这些翻译文件必须经过公证,才能具有一定的证明功能,不少人拿着2、300元买的国际驾照,其实真正的法律效用“几乎没有”。
近来接到数名中国旅客持中国驾照被以“无照驾驶”要求上庭案子的朱国平说,其实只要这些中国驾照是有效的,一般都可以在签证合法停留美国期间在伊州开车,不过,严格来说,如果警察当场认定你“无照开车”,也不能说完全于法无据,这些情况到法庭后,法官大多会判决无罪,但来美旅游观光者,应该都不愿意惹上这些麻烦。
伊利诺州主管驾照发放的州务卿办公室网站,说明外国人如在伊州驾车并持外国驾照,在90天内都属合法,90天后则应更换为伊州驾照,否则就属无照驾驶。
芝加哥警局表示,全美各州驾驶执照发放使用标准不一,如仅持有中国驾照,却要开车到其他州旅游或办事时,最好先搞清楚行经州别的相关规定。
相关阅读:戴睿可:中国驾照在美国旅游可合法开车的州
本文介绍中国驾照在美国各州开车是否合法,以及我对中国公民来美国短期旅游的建议,主要参考资料为截至2015 年各州交通管理部门(DMV)或执法部门、立法部门的官方文件,并全部列出原文地址可供核实。网友“青争子”就此事联系了很多州的DMV,得到了9 个州的回复,也授权发表于此。
在美国旅游和留学,持中国驾照是否可以合法开车上路,主要取决于各州的法律。在查询各州法规之前,有几件事情中国公民应该注意:
美国各州对考正式驾照的年龄要求一般是16 岁或18 岁,而根据2012 颁布的中华人民共和国《机动车驾驶证申领和使用规定》,中国驾照的年龄要求是18 周岁。因此,对持中华人民共和国驾照的游客和学生来说,年龄不是问题。
外国驾照通常只适用于“非居民”(nonresident);“居民”(resident)必须在定居之后(如迁入之后30 天内)申请本州驾照,以外州甚至外国驾照开车可能被控无证驾驶。不同州和部门对“非居民”的定义不一样,我之前介绍过报税的时候国税局对“居民”和“非居民”的定义。持旅游签证、入境不超过30 天的中国公民,在任何一个州都属于“非居民”。
中国不存在国际驾照(International Driver Permit;IDP)。如果你持PRC 驾照,任何人和机构声称能给你办理国际驾照,不管他们身在中国还是美国,都是骗子。国际驾照由联合国1949 年《日内瓦道路交通公约》和1968 年《维也纳道路交通公约》确立;中华人民共和国并没有批准和加入这两个公约,因此没有资格颁发、也不承认国际驾照。
IPD 其实就是一纸翻译,本身并没有法律效力,通常必须和母国的驾照原件一起使用,而且只能由本国政府和机构颁发;也就是说,美国政府不能给中国驾照颁发IPD。
美国、台湾、香港和澳门都批准了以上两个公约。在下面的介绍中我们会看到,美国不少州,如Massachusetts,承认台湾、香港、澳门的驾照,但是不承认中华人民共和国驾照。
本文根据美国各州的官方资料来解读PRC 驾照是否可以合法开车上路,点击超链接可以查对原文核实。我尽量找DMV /MVA /Law Enforcement Agency 这些主管机构的资料。有些法规条文只明确了“license from another state,”我认为指的是“美国其他州的驾照”,并不包含其他国家驾照,只有“license from another country”指的才是“外国驾照”。
一人之力有限,如果你知道更准确或权威的信息,或者发现引用错误,请留言说明。
美国各州对中国驾照的态度
State
|
州
|
中国驾照OK?
|
限制
|
Alabama
|
阿拉巴马州
|
可以
|
N/A
|
Alaska
|
阿拉斯加州
|
可以
|
90 天
|
Arizona
|
亚利桑那州
|
可以
|
N/A
|
Arkansas
|
阿肯色州
|
可能不行
|
N/A
|
California
|
加利福尼亚州
|
可以
|
N/A
|
Colorado
|
科罗拉多州
|
应该可以
|
30 天
|
Connecticut
|
康涅狄格州
|
也许可以
|
1 年
|
Delaware
|
特拉华州
|
可能不行
|
N/A
|
Disctrict of Columbia
|
华盛顿特区
|
应该可以
|
N/A
|
Florida
|
佛罗里达州
|
可以
|
N/A
|
Georgia
|
乔治亚州
|
可以
|
N/A
|
Hawaii
|
夏威夷州
|
可能不行
|
N/A
|
Idaho
|
爱达荷州
|
可以
|
1 年
|
Illinois
|
伊利诺伊州
|
也许可以
|
N/A
|
Indiana
|
印第安纳州
|
应该可以
|
N/A
|
Iowa
|
爱荷华州
|
可以
|
30 天
|
Kansas
|
堪萨斯州
|
可以
|
N/A
|
Kentucky
|
肯塔基州
|
不可以
|
N/A
|
Louisiana
|
路易斯安那州
|
可能不行
|
N/A
|
Maine
|
缅因州
|
可以
|
N/A
|
Maryland
|
马里兰州
|
可以
|
N/A
|
Massachusetts
|
麻塞诸塞州
|
不可以
|
N/A
|
Michigan
|
密歇根州
|
不可以
|
N/A
|
MINNESOTA
|
明尼苏达州
|
可以
|
N/A
|
Mississippi
|
密西西比州
|
可以
|
60 天?
|
Missouri
|
密苏里州
|
可以
|
N/A
|
Montana
|
蒙大拿州
|
可以
|
N/A
|
Nebraska
|
内布拉斯加州
|
可能不行
|
N/A
|
Nevada
|
内华达州
|
可以
|
N/A
|
New Hampshire
|
新罕布什尔州
|
也许可以
|
N/A
|
New Jersey
|
新泽西州
|
不可以
|
N/A
|
New Mexico
|
新墨西哥州
|
也许可以
|
N/A
|
New York
|
纽约州
|
可以
|
N/A
|
North Carolina
|
北卡罗来纳州
|
应该可以
|
N/A
|
North Dakota
|
北达科他州
|
可以
|
N/A
|
Ohio
|
俄亥俄州
|
不可以
|
N/A
|
Oklahoma
|
奧克拉荷马州
|
可以
|
N/A
|
Oregon
|
俄勒冈州
|
也许可以
|
N/A
|
Pennsylvania
|
宾夕法尼亚州
|
应该可以
|
熟悉交通标识;1 年
|
Rhode Island
|
罗得岛州
|
可以
|
N/A
|
South Carolina
|
南卡罗来纳州
|
可以
|
N/A
|
South Dakota
|
南达科他州
|
可能不行
|
N/A
|
Tennessee
|
田纳西州
|
可以
|
N/A
|
Texas
|
德克萨斯州
|
不可以
|
N/A
|
Utah
|
犹他州
|
可以
|
6 个月
|
Vermont
|
佛蒙特州
|
不可以
|
N/A
|
Virginia
|
弗吉尼亚州
|
可以
|
N/A
|
Washington
|
华盛顿州
|
可以
|
1 年
|
West Virginia
|
西弗吉尼亚州
|
可以
|
每年90 天
|
Wisconsin
|
威斯康辛州
|
不可以
|
N/A
|
Wyoming
|
怀俄明州
|
可以
|
N/A
|
持中国驾照来美国自驾游的建议
大部分美国人--包括很多警察--并不了解国际驾照(IDP)和联合国公约,更不用说记得哪些国家签署了这几个公约、哪些国家没有签署。
因此,即使在法律上明确不承认中国驾照的州,拿中国驾照也完全有可能租到车、甚至警察也不一定管你;然而这并不能证明“中国驾照合法”。反过来说,在那些明明说了“承认外国驾照”的州,有些警察可能也不一定鸟你的中国驾照。本文的信息,只是帮助你尽可能准确地了解美国各州的政策,路上实际上会遇到怎样的警察,多少还是有一点运气的成分在里面。为了尽可能保护自己:
1:首先当然要确保中国驾照有效并随身携带。现在的中国驾照我记得是中英文双语。
2:可能的话找中国大使馆翻译成英文并盖章(他们可能不鸟你,很正常)。
3:如果所在州的DMV/MVA 有授权的译者,找他们翻译成英文--比如说Maryland 的DMV 就有这项服务,我在MD 考驾照的时候,花25 美元从上面找译者翻译,半个小时就给我了。
4:实在不行你就找一个其他的公司或机构给你做份英文翻译,上面最好有个英文公章什么的,比如说律师事务所、公证处等,带在身上聊胜于无、以备万一。
5:熟悉美国的道路交通标志。
6:有时间的话完整地读一遍美国的《驾驶员手册》--目前有5 个州和特区提供中文版《驾驶员手册》。至少,你得知道一些美国开车的常识,比如路权、谁先走谁后走;比如哪些车辆必须避让;什么时候必须靠边停;被警察拦下来之后需要注意些什么--比如双手必须放在方向盘上让警察看到、未经警察许可不能下车,等。
本文是摘录,更多详细内容可查阅作者博客。