（博谈网记者周洁编译报道）据《好莱坞记者》10月2日报道，超级富裕的中国人往往会得到他们想要的东西；现在，他们大多数人想要做的一件事就是：到国外去。据《洛杉矶时报》报道，中国最富有的国民当中，超过60％的人已离开该国或计划离开。洛杉矶是他们最想去的目的地之一。洛杉矶政治稳定、舒适宜人，是个能够迎合富人生活方式的大都市。数字不会说谎：2014年，该市的房地产销售达80亿美元，其中整整20％是中国买家购买的。没有迹象显示该趋势在放缓。中国资本的注入及影响可以在洛杉矶消费文化的各个层面中感受到。
大多数富有的中国人认为在洛杉矶的房产和奢侈品很“便宜”。“他们会三五成群地购买高档手表”，罗迪欧大道珠宝店店主Korosh Soltani在谈到其中国顾客时说。他们通常会一次花20万美元狂购礼品。Soltani有如此多的中国顾客，他让昆仑表（Corum）和名士手表（Baume &Mercier）这些公司给他发送带有它们中文标志的手表，这些标志中国顾客更为熟悉。
品牌名称是必不可少的：爱马仕（Hermes）餐具、莱俪（Lalique）水晶和卡雷拉（Carrera y Carrera）黄金首饰持续热销。如果顾客是为了某个特殊场合来购物的话，他们的消费很容易就飙升：“刚刚有一个中国家庭来我们这里寻找最精致、最生动的金丝雀黄钻。幸运的是我有一个”，比佛利山庄珠宝商Martin Katz说。他们要用该黄钻做订婚戒指。“那颗6克拉的钻石价格在7位数。”
虽然钱常常不是问题，但中国人还是喜欢讲价，而且不拿到大的折扣就不买，“这在他们的文化当中”，Soltanti说。他们还希望能有点额外的东西：“我们要求我们的品牌给我们些笔或帽子来让他们高兴。他们很喜欢这一点。”
与此同时，比华利中心（Beverly Center）已采取积极措施来吸引大笔花钱的中国人：这家有路易威登（Louis Vuitton）、普拉达（Prada）及芬迪（Fendi）精品店的高端购物中心提供了中文版的网站及宣传册，门房是会讲普通话的员工。该中心接受中国银联信用卡，并在中国的新浪微博上做自我宣传。
“他们带着源源不断的钱（不是工作所得，也不是收入）来到这里。对于他们来说，就象是用大富豪游戏里的钞票”，超豪华租车公司Gotham Dream Cars的Rob Ferretti谈到他的中国客人时说。他们租的是象迈巴赫（Maybach）57S这样价值39.7万美元的车，租金是一天2200美金。在颜色上，Ferretti说，“他们喜爱这些浅蓝色”。他们对车牌尤其在意：他们喜欢数字8，车牌里的8越多越好。
“8在中文的发音中近似‘发’。这极其显著”，在比佛利山庄开始设计公司的建筑师Anthony Poon说。那些中国人对8可以说是迷恋：一位客户，她的丈夫是一位大牌电影导演，她想要Poon为她设计一个8888平方英尺的房子，而另一名中国开发商在太平洋帕利塞德建一个豪华社区，他坚持那里要建8处房产。
“他们喜欢新的建筑”，比佛利山庄房地产经纪人Mauricio Umansky谈到其中国客户时说。他们大多数人来自象上海这样人口密集的中心城市，来到相比之下开阔的洛杉矶郊区阿卡迪亚（Arcadia）。如果他们的孩子就读加州大学洛杉矶分校（UCLA），家长会觉得花100万到300万美元给孩子在西木区（Westwood）购买一个临时住所很平常，而不是把孩子送进学生宿舍。“他们的财富可以是惊人的”，Poon惊叹道。他说有个家庭为他们十几岁的儿子在好莱坞山购买了一个2.5万平方英尺的房子。在极度高端市场，大的府邸售价至少500万美元。Umansky估计约25％的销售是卖给了中国人，他说该数字正在攀升，是因为“中国政治和经济的不确定性”。（译文有删节）
原文Why China Is on an L.A. Spending Spree：“It's Just Monopoly Money to Them”
