（博谈网记者赵亮编译报道）据《每日野兽》9月26日报道，两年前，中国共产党向中国人民传递了一个简单的信息：追寻中国梦。确切的细节是模糊的，但大致是：勤劳、自豪，你将会富裕起来。
彰显中国梦的横幅、标语、壁画遍布中国各城市。主打歌曲的歌词是“中国梦啊，强国梦；中国梦啊，富民梦……跟着梦的引领，脚踏实地，我们走向伟大复兴”。这首由解放军二炮文工团歌手陈思思演唱的歌曲《中国梦》高居音乐排行榜榜首数周。
自那以后发生了很多变化。现在，这种想象中的伟大复兴似乎一辈子也遥不可及。当中国国家主席习近平本周访美之时，美国人几乎不会感受到在中国人们的生活。习近平政府最高的互联网审查官员鲁炜本周早些时候在西雅图组织了一个技术峰会，与会者有阿里巴巴的马云、苹果的蒂姆·库克及其他高科技巨头。经过在华府的一轮外交盛况，习近平将在下周一回国前在纽约的联合国大会发表讲话。他传递的信息将是关于中国当前和未来的成功。
然而，在中国，向任何人提起中国梦，很可能会收到铅弹开花般尖酸的回应。
问问那些蚁族。他们是受过教育、年轻的专业人士，生活近于贫困，埋头在折磨灵魂的工作中——不是职业，该工作不会让他们有自我满意度，经济上是零增长。他们通常来自农村，居住在北京西北部，住所拥挤，没有私人空间。他们聪明，工作努力，却得不到认可。于是，人们叫他们蚁族。
“我向父母借了钱，投资到股市里，过去几个月大多都亏掉了”，来自河北省的郑晓贤（音）说。晓贤主修会计，四年前大学毕业，现在是办公室职员。“我父母从来没有问过我钱的事，但我敢肯定，他们知道，我感到非常内疚。”
中国股市曾出现过好得多的时期。尽管数十亿元扔进市场作为刺激，但是投资者们仍受到股价暴跌的创伤。当国家支持的干预失败后，中国政府指责是外国势力在操纵中国的金融体系，之后试图找办法让自己免于难堪。一名备受尊敬的财经记者王晓璐被弄上电视“认罪”：承认他通过股市报道引发股市的混乱。这名替罪羊没有让资金蒸发的投资者们感到任何安慰。
今年，有近750万新的大学毕业生进入或试图进入职场。但是由于新的高校毕业生大量涌入，逐年递增，竞争变得极其激烈，甚至在某些情况下，他们接受的工资比工厂工人还低。在一线城市，生活成本不断增加，蚁族们最终要拥有自己的房子希望渺茫。“我永远都结不了婚，养不了家。我觉得我会永远被困在这些六平方米的地方”，晓贤苦闷地说。租金是每个月1300元（约200美元），加上其他费用，晓贤每个月3300元（合520美元）的工资就所剩无几了。
在中共创造出的这个幻想世界里，国家会照顾每一位公民。但蚁族们知道，情况并非如此。晓贤说“习大大说青年是这个国家的未来，但我们大多数人没有任何机会。我们大学毕业，但找不到工作，至少找不到本专业的工作。”
中国向海外的出货量已下降。东南亚地区的工厂往往是由中国公民经营的，它们与中国同行竞争非常激烈。中国的企业家们和中共都想要摆脱“中国制造”与质量低下之间的关联，但几乎没有哪个行业做到了。即使是中国消费者也更喜欢手机是韩国制造的，啤酒是从美国进口的，如果有得选择，他们宁愿多掏几百元钱。随着主体制造业好景不再，其他工作也萎缩了。在重复单调的城市混乱中，工人们忙忙碌碌，而蚁族们更有“关系”的同行在企业中职位比他们高好几个阶梯。
在中国文化中，认为吃苦能铸就一个好人，中国梦纳入了这一概念。年轻人被教导要吃苦，才会“先苦后甜”，以及“吃得苦中苦，方为人上人”。但80后一代认为这些话有点过时。倒不是他们对这些忠告置若罔闻。而是蚁族们看不到这个苦的尽头，老辈们承诺的“甜”遥不可及。但是返回家乡，意味着放弃在一线城市可能给他们带来的渺茫机会。
于是，蚁族们粘在一起。在某种程度上，这群独生子女通过居住在一起，学到了有兄弟姐妹的感受。他们新找到的兄弟姐妹们为他们提供了慰藉。论经历而言，他们还太年轻，难以去说他们是否喜欢目前中国的走向，但他们的直觉感到情况非常不对劲。
“央视上有许多从衣衫褴褛到致富的励志故事”，晓贤（音）说。“那些节目对我们来说没有任何意义。”抗日连续剧占据了黄金时段，显然，就象陈思思的那首歌曲一样，中共官员似乎无法将宣传和软实力分开，让娱乐免于强行灌输。“我们并不感激习近平”，晓贤说。
习近平的反腐败运动有“被拍掉的苍蝇”和“被猎杀的老虎”，他们便是这位中国领导人的政敌。中国的富豪赶着离开这个国家。中国的农村有着巨大的安全真空；强制拆迁和抢夺土地仍频繁发生，有时有致命的结果。不久，中共将开始把北京周围82000平方英里的土地改造成一个超大城市，它将容纳1亿人，相当于美国1/3的人口。到那时，这个蚁族看上去会是什么样子。当日常超过想象时，对于中国社会来说它意味着什么？
如果用唐纳德·川普（Donald Trump）的方式，就不会有招待习近平的国宴了。川普在政治评论节目《奥莱利实情》（The O‘Reilly Factor）上说，“我会给他一个麦当劳的汉堡，我会说我们得认认真真地谈，因为你不能继续（让人民币）贬值了。”
“一个巨无霸？”晓贤在北京反问道。然后他开玩笑说，“招待得不错。大多数的夜晚，我只有鸡蛋和方便面。”中共的合法性在于它的成就，在于依靠中国老百姓的工作，他们大多数人象晓贤这样，不是中共党员。中国的青年男女为他们的国家骄傲，但不为他们的政府。中共在使出浑身解数来说服世界——情况并非如此，但只要北京的各项政策把晓贤这样的人民忘在脑后，中共领导层的法令和行动对中国一些最勤劳的劳动者来说几乎没有意义。
这里有个有趣的故事。我得到一些暗示，如果美国哪家主要的高科技公司不参加西雅图峰会，他们将在中国受到“惩罚”。我不知道怎么去惩罚，但这是此刻高科技社会的嘈杂声。
原文Xi’s China：A Place Called Hopelessness
