（博谈网记者赵亮编译报道）据《时代周刊》网站8月13日报道，一位环境专家称疏散天津巨大仓库爆炸周边区域的人员是“首要任务”，并警告说该爆炸存在长期的后果。
他说此话时，天津的死亡人数在继续上升，官员们周四表示至少有50人死亡，超过500人入院，其中71人情况危重。据报道一些死者是消防队员。
“发生象这样的爆炸，通常你会想到那些颗粒物会顺着风向漂移，但是如此巨大的爆炸必然把这些颗粒物推到相反方向”，澳大利亚纽卡斯尔大学环境整治全球中心主任Ravi Naidu对《时代周刊》表示。“不只是人，还有动物和其他生物都会暴露在这些特定的化学物质之中”。
因担心空气传播的毒素含量，当化学工作队在天津爆炸区域扫描有害物质时，救援行动已经暂停。
“我们担心某些化学物质会让天津居民继续处于危险之中”，绿色和平组织北京办事处在给《时代周刊》的一份电子邮件声明中说。“据天津塘沽环境监测站的数据，危险化学品包括氰化钠（NaCN）、甲苯二异氰酸酯（TDI）和碳化钙（CaC2，电石的主要成分），所有这些对接触者构成直接的健康威胁。尤其是氰化钠具有高毒性。CaC2和TDI遇水会发生剧烈反应，是活性化学物质，具有爆炸的危险。这对消防提出挑战，预报说明天有雨，这是一个重大的危害。”
天津市距离首都北京150公里。周三深夜被两次巨大的爆炸撼动，事情发生后很快发布的一些视频显示巨大的火球从一个仓库升上天空，以及爆炸震碎的玻璃幕墙碎片令一名路人丧生。
爆炸发生在大约当地夜间11点30分，位于一个属于瑞海国际物流公司的仓库。据其网站上的讯息，该公司涉及“货物报关、货物运输和危险品仓储”方面的业务。
周四上午一段看上去是用无人机摄像头航拍的视频显示了数百辆被烧焦的汽车残骸及几栋周围的建筑完全被该爆炸摧毁。《时代周刊》无法独立证实该视频的原始来源。
一名住在海港城距离爆炸现场约一公里姓徐（音）的当地居民告诉《时代周刊》，他正在家里看电视，该爆炸把他摔到了地上，他还以为是地震。之后他和他的家人冲了出去，进入空旷地带，他们闻到空气中烧焦的味道，他说。玻璃和其它碎片开始从天空中象下雨一样落下来。
许多人被玻璃雨割伤，前往泰达医院就医。该医院是距离现场最近的医院，接收了大部分的伤者。
与此同时，警方在距离爆炸现场三公里处设立了检查站，现在不允许任何人进入。当地媒体报道说数百名士兵正被空运进来帮助疏散等工作。
环保专家Naidu说必须密切监测该爆炸的长期影响，尤其是对于该地区土壤和附近受有毒化学品侵入的建筑物。“这样的爆炸不仅影响环境，也影响人们的思想，相当多的人会受到心理上的冲击，这一点是必须要考虑的”，他说。
原文Fears Mount Over Chemical Contamination
