（博谈网记者欧阳剑编译报道）《华盛顿邮报》驻北京局的主任Simon Denyer 于7月2日发文，指出在中国股市泡沫破裂之际，北京再一次祭出了爱国主义和敌对势力来分散股民的注意力，试图缓解股市崩盘压力，防止社会动荡。以下为原文译文：
《彭博社》本周报道，现在中国的股民人数已经超过了共产党员的人数。但是，如果现在真的是资本家在统治中国，这几天他们的日子可不好过。
周四，中国股市再次暴跌，尽管监管机构又出台了新措施来防止股市下滑。自从6月12日以来上证指数已经下滑了24%，市值蒸发了2.4万亿美元。
《路透社》报道说，股市暴跌“引发人们质疑北京在恐慌性抛售发生之前还有什么招数可使。”
最新的招数似乎是用上了大剂量的已经过时的爱国主义，一些名人大V在社交媒体敦促投资人为了中国的荣耀继续持有股票（不要抛售）。
有10万粉丝的新浪微博副总经理曹增辉（音）贴出了国旗作为头像，他说：“相信国家。现在已经不再是股市的问题了。我要与做空中国经济的势力对抗。覆巢之下，没有完卵。”
周四，上海综合指数下滑了3.5%，收盘在4000点以下，4000点是股民一个重要的心理支撑点，很多股民之前认为当局会购买股票来支撑股市。
截止到6月12日的一年内，股市飙涨了150%，大多数涨幅发生在过去8个月之内。有些人认为北京当局在操纵狂热的牛市，在经济放缓、房地产市场疲软的时候，试图提高个人财富和消费支出。
但是，如果真是如此，现在（当局）有玩火自焚的危险。
在过去的几天内，中国当局采取了宽松政策，表示更多养老金可能会投资股市，削减交易费，甚至放松借钱在股市进行投机的规定。但是，这些都只能是暂时缓解。
《路透社》报道说，散户投资人在主导市场（的交易），很多散户据信在股市飙升的时候借了巨资来快速获利。现在，有些人被迫清仓来避免无法还债的损失。
在过去几天里，微信上有传言说“国际资本”——或干脆说资本主义——在攻击中国。传言说高盛集团和中国南方资产管理的香港办事处被认为是从卖空中获利——传言后来被中国的证监会斥为无稽之谈。周四，中国媒体也暗示索罗斯或摩根士丹利可能是罪魁祸首。
粉丝超过1万2千人的微博电视高级主管范绍轩（音）发文说：“自信地持有股票。即使输光了最后一分钱也要为国争光。”
国外敌对势力经常被（当局）用来指责试图破坏中国，去年被当局说成是香港民主示威活动的幕后主使。
专栏作家廖保平（音）写道，在市场大幅下滑的时候，国际资本攻击的传闻经常出现。“因为人们希望将投机行为与国家安全联系起来，希望中国政府推出更多政策救市。”
他认为，人们用国际阴谋论为借口，因为他们不愿承认因为自己判断失误而输了钱。
《路透社》援引了NSBO的Oliver Barron在一份研究报告中的一段话：“政府有更多的工具可以支撑股市，但是如果投资人对市场失去信心，那么这些措施的效果都只能是短暂的。”
“散户投资人占交易的85%，最近的调整已经极大地危及了他们对资本市场开放和改革的信心，甚至可能会引发社会动荡。”
周一，《金融时报》援引“JCap研究”的Anne Stevenson-Yang的研究报告指出，市场估值与上市公司的财务基本面没有任何关系，并说：“这更像是俄罗斯轮盘赌的游戏，而不是对未来股票价值的理性计算。”
根据“中国证券登记和结算有限公司”的数据，现在中国有9000万股民，超过了去年年底报道的8780万共产党员的人数。
Stevenson-Yang写道：“归根究底，股民都明白A股的泡沫是经过精心设计的，为了分散人们对房地产市场价格下跌和流动性不足的注意力。”她并预测，支撑股市的努力最终会失败，泡沫最终会破灭，因为似乎现在正在发生。
根据《金融时报》的报道，她写道：“中国人拥有的现金经常被当局引导到需要升值的资产类别和权贵们需要用钱的地方，政治权贵们肯定会尽量拖延承认在那些资产类别中出现的巨额损失。”
（译文略有删节）
原文In China，hostile foreign forces blamed for bursting stock market bubble
