（博谈网记者周洁编译）在毛泽东创建中华人民共和国之后的66年里，出现过一次短暂的爆发——中国人民逃脱了统治者的锁链，能够彼此之间及对世界畅所欲言。那就是我们所记得的在天安门广场上的起义。这场起义集中在北京宽广的天安门广场，那里的学生抗议最令人铭记。但是，抗议活动蔓延到中国的其他城市：上海、广州和成都。数百万人加入了抗议，不仅仅是学生，还有工人，所有年龄的人。一些来自中国其他地区的人前往北京参加，虽然经历了共产党政府40年的暴行，他们肯定知道其中的风险。
它是20世纪一个重要的历史时刻。1917年俄国共产主义革命造成了几代人的痛苦，并蔓延全球。1989年春，苏联正在走向内爆，但还没有崩溃。东欧正要挣脱出来，走向自由。柏林墙依然矗立在那里。齐奥塞斯库仍然统治着罗马尼亚。那时，在中国，这个世界上人口最多的共产国家，出现了天安门的伟大震撼。在6月4日前的两个多星期里，中国政府失去了对首都北京的控制。它无法控制那些和平地要求司法公正、自由及要求统治者问责的人们。这些抗议者建立了他们自己的自由女神像，面对天安门广场上巨大的毛泽东像。他们引用美国总统林肯在葛底斯堡的演说词：政府“为人民所拥有、为人民所选出、为人民而服务”。
那是我报道过的最感人的故事。当时我为《华尔街日报》亚洲社论版面工作。我的编辑让我前往北京，并在那里呆一段时间。抗议活动期间那无眠的几个星期，“六四”凌晨中国的军队夺回了天安门广场，以及持续枪击和逮捕带来的可怕后果，我从许多人那里听到的话，那些话一直让我记住到今天。那是“真相”。中国的人民想要真相。他们想要一个不再向他们撒谎来为其政权辩护的政府。他们想要世界听到真相。“告诉人们中国的真相”，这是他们说的话，一遍又一遍。
今年的6月4日是那场起义26周年纪念日。在香港，维多利亚公园有一个烛光悼念活动。在西方，尤其是在大的纪念日（10周年、20周年、25周年），有辩论及文章重温到底发生了什么。在中国，执政的共产党已使用其审查的权力来抹去1989年6月4日的历史。但中共并不仅仅依赖于审查，他们比往常更严格地控制异议人士，收紧天安门周围的安保，以确保不会有抗议者再次聚集在那里。
今天的中国远比1989年的时候富裕，共产主义成了一个腐朽的意识形态，但中国还没有自由。中共继续运作和修补旧的框架，并挥舞着21世纪的科技奇迹来发展新的控制工具。如何使用有着高风险，并且难以预料。中共坐在一个高压锅上。当独裁政权瓦解时，往往会瓦解得很快。
我知道：自从中国人民上一次找到一种方式向世界畅所欲言以来已经26年了。他们以巨大的代价做到了。下一次无论那一天何时到来，他们有能力再做一次。我不知道那时我们会听到什么。但我知道他们在1989年的时候说了什么，并令人难以忘怀：它承诺如果能够完成通往自由世界的长征，将会看到一个真正伟大的中国是什么样子。
（译文略有删节）
（本文译自Claudia Rosett于2015年6月3日发表在PJ Media的文章，题为：天安门和中国的长征。）
原文Tiananmen and China’s Long March
