（博谈网记者郑皓然编译报道）据《华尔街日报》6月27日报道，中国股市经过一周多的残酷抛售之后，中国央行周六采取了罕见的宽松步骤，同时降低了基准利率和银行必须持有的储备金数量，即同时降息和降准。
在一份声明中，中国人民银行表示这两个措施旨在降低借贷成本和稳定经济。
央行下调了一年期贷款基准利率0.25个百分点，到4.85%，同时下调了一年期存款利率0.25个百分点，到2%。
同时，央行也降低了银行给农民和小企业贷款的储备金率0.5个百分点。
央行很少在同一天同时降息又降准。上一次央行这样做是在2008年的10月，当时是全球金融危机爆发的最高点。
央行此举发生在中国7年来股市最大单日跌幅的一天之后。周五，上海综合指数下跌了7.4%，自从6月12日的52周高点已经下跌了19%，市值蒸发了1.25万亿美元，大体相当于墨西哥的经济规模。
在北京疲于应对高负债水平，并试图将经济从依靠基础设施建设和出口转型到依靠私营企业和消费者支出拉动型经济的过程中，股市崩溃会伤害投资者信心，并伤害北京重振金融部门的努力。
分析师们视北京此举是对股市大规模下跌的反应。ING经济学家Tim Condon认为，数天之内股市跌幅接近20%，有可能破坏正在恢复的增长势头的进展，他说“股市显然被过度投机所拉动。”
汇丰银行经济学家马晓萍（音）表示，中国降息并不奇怪，但是出人意料的是，北京在同一天同时既降息又降准。她说，这反映出央行希望刺激经济、对抗通缩压力和应对上周股市大幅下跌的愿望。
很多金融界人士认为股市暴跌源于中国央行发出的混乱信号。他们说，一方面，央行似乎在进一步放松信贷，但是另一方面，央行已经悄悄地采取措施从银行系统吸收流动性，此举让业界一些人怀疑中国的货币政策立场的变化。
对于央行来说，混乱凸显了央行自11月开始采取了一系列大幅宽松措施后，疲于应对的棘手问题：即如何让中国银行向陷入经济困境的企业更多放贷，同时阻止银行向越来越投机的股市中投入资金推波助澜。
央行正在采取的一个策略是，从银行收回部分的短期流动性，同时增加更多的长期资金。央行的官员希望这种双管齐下的方法可以降低长期利率，并督促银行向创造就业机会的经济部门，如小型和民营企业，发放更多贷款。
但是，这一措施导致了上周的股市崩溃，因为投资人（原来）预期央行向金融系统持续增加流动性，而不是减少流动性。
（译文有删节）
原文People’s Bank of China Cuts Interest Rates
