（人民网所发文章配图）
人民网最近刊登了一篇文章，题目是《美国超四成人口呼吸脏空气 污染最严重城市全在加州》（陈丹编译），相当耸人听闻。内文说：“美国肺脏协会近日发布的《2015年空气状况》报告显示，有大约44％的美国人口、近1.385亿美国人生活在空气污染物水平超标的地区。也就是说，每10个美国人中就有超过4人正吸入不洁的空气。
这份年度报告公布了全美空气污染最严重城市排名。在所列出的24小时PM2.5浓度、全年PM2.5浓度和地面臭氧浓度这三类空气污染指标排行中，加州城市均位居前列。”文章还配发了一张照片，说明是：“2015年1月，站在著名的好莱坞标志后，可以看到空气污染笼罩着洛杉矶。”这张照片加深了我的怀疑：虽然隔着几个山谷，洛杉矶在遥远的地平线上，但仍然可以看清城市中心的楼群，而且还可以看到反射的阳光。如果不特别强调拍摄的是空气污染，一般人都会当作一张寻常的风景照。我们常见的空气污染照片，是几十米、几百米看不清街道楼群，而这张照片是从好莱坞山上拍十公里之外的洛杉矶市中心，地平线上有些雾气，实在说明不了什么问题。由此，我对这“44%美国人呼吸脏空气”也就更加怀疑了。“脏空气”脏到什么程度呢？这篇文章编译得有点意思，竟然把最重要的空气污染数字略掉了。
那么，让我们来查一查洛杉矶的空气污染监测数字。偏偏有一位叫乔磊的有心人，对此有细致的观察和记录：2013年1月11日，北京时间1月12日，洛杉矶空气中PM2.5含量24小时均值为每立方米2.9微克。按照每隔一个小时发布的检测数据，PM2.5含量最高时为每立方米8微克，时间在上午9点至10点。有4个小时空气中PM2.5含量为零，时间在中午12点至下午2点和下午3点至5点。另有11个小时，空气中PM2.5含量每立方米为1至3微克。同一天，12日，北京市空气中PM2.5含量一天内几度突破每立方米500微克的“毒线”，达到700微克到800微克之间，后来更是逼近1000微克。这个比较可谓“同日而语”，是很有说服力的。乔磊还说，洛杉矶的空气污染在美国各城市中确实名列前茅，1月11日空气中PM2.5含量如此之低可能属于偶然，但北京空气中PM2.5含量之高，却未必能用偶然来说服人。据他的每小时详细记录，2013年1月1日对于洛杉矶而言是个开门黑的日子，从凌晨1点至上午8点，PM2.5含量一直维持在37至67微克之间。而下午2点至6点大幅降低，维持在7-8微克之间。总体来看，1月上半个月洛杉矶空气中日均PM2.5含量维持在正常水平，没有一天PM2.5含量超过政府规定的控制标准。在半个月360个小时的监测记录中，超过35微克的共有11个小时，12微克以下的有169个小时，占半个月360小时将近一半时间。按照美国标准，24小时浓度在12微克以下才算是优，洛杉矶优良时间不到一半，自然是很成问题的了。
有了以上监测数字，终于可以下一个结论：《美国超四成人口呼吸脏空气》一文的编译有误导之嫌。既然美国都有将近一半的人呼吸“脏空气”，那么中国的空气污染与雾霾也就不足为奇了。一个不研究环境的中文读者，不会有时间去具体查证数字，哪里会知道美国的污染和中国的污染是不可同日而语的呢？
关切空气污染的民众还需要具备一个常识：中美两国标准不一样。中国的标准，24小时PM2.5浓度均值为每立方米75微克，美国是12微克。除此，还有一个常用的数字叫PM2.5“指数”，由于中美两国的计算方式不同，其体现的污染程度也不同。举例说明：假设PM2.5浓度为35微克，中国的PM2.5指数为50，属于一级优；美国PM2.5指数为99，属于二级良。
客观地说，中国政府还是有所进步的，起码不再纠缠美国大使馆公布空气污染信息是不是干涉内政了，而且也依照世界卫生组织建议的最宽松的过渡期标准制定了标准，这种误导民众的事少干些就更好了。住在加州的中国人有百万之众，每日往返中国大陆的不知几何，说将近一半美国人口每日呼吸“脏空气”，这不是没事给自己找难堪吗？
