（博谈网记者周洁编译报道）据《CNN》3月8日报道，当谈到中国的环境，这个周末大部分时间在字面上及象征意义上都是朦胧的。周五，一层厚厚的有毒空气笼罩着北京和华北大片地区，而审查员从所有主要视频网站上删除了讲述中国空气污染问题一个非常流行、受到争议的纪录片。
周六，在一个挤得只有立足之地的新闻发布会上，中国新任环保部部长陈吉宁没有理会那些举着手、急切想要发问的外国记者，他们想要问关于中国的环境发展问题。陈也没有提及他一周前才刚刚称赞过的那部纪录片《穹顶之下》。
没有讽刺的意思，陈承诺将会更加透明，并让民众放心，他们有权监督政府抗击空气污染问题。
突如其来的现象
《穹顶之下》是记者柴静制作的一部两小时的纪录片，在片中她顽强地去查找造成中国严重雾霾问题的原因和解决方案，在短短一周里吸引了超过2亿人次观看，即使在这个全球人口最多的国家，该数字也是空前的。
柴静此前是国营中央电视台（CCTV）的著名主播和记者。影片2月28日发布之后，她的支持者和批评者们立即开始了语言上的战争。
崇拜者把《穹顶之下》比作奥斯卡获奖纪录片《难以忽视的真相》，该影片讲述了前美国副总统戈尔为提高人们对全球变暖的危险所做的努力。
在另一方面，评论者们把《穹顶之下》描绘为是一个伪劣的新闻调查，充满了偏颇的结论——该影片将雾霾问题大多归咎为中国国家石油工业的既得利益。
有些人甚至称这是为国家主席习近平做宣传，习近平曾宣布保持蓝天是一个首要的政策重点。
官方反应
广泛报道说新任环境部部长陈吉宁对该影片的最初反应是他给柴静发了短信表示感谢，这强化了一些对柴静称该影片是她自己出资、独立编辑制作的怀疑。
然而，随着习近平和其他领导人开始公开承认雾霾问题的严重性和紧迫性，更多的人将这部影片视为政府对一个政治敏感问题采取了更加开放的态度，这是一个令人鼓舞的迹象。
但这种乐观在影片推出后24小时就破灭了，审查人员介入，限制在网上围绕空气污染及超越该范围越来越激烈的在线讨论，并从各大网站的主页上删除了提及该视频的内容。
在一周的进展中，社交媒体上广泛流传着被泄露出来的国家媒体备忘录，里面披露了宣传部门严厉的字眼，要紧急限制该视频持续的影响力。
最终，在周五，随着重度雾霾降临北京，《穹顶之下》在中国大部分的网络空间中消失了。
不可避免的命运？
此外，近3000名代表正聚集在北京，参加全国人大会议，这个橡皮图章议会每年聚集一次，来批准通过执政的共产党所提出的立法建议。
国营新华社报道说，在今年的会议上污染仍是一个热门话题，并称习近平周五向代表们誓言要铁腕治理污染。
而柴静火爆的视频也遭遇到了铁腕，分析家们解释说，这个看似矛盾，在一党专政下完全可以理解，因为他们几乎不会容忍任何公开的异议。
“在中国，雾霾就象其他任何的问题一样，挖得太深了，你就会触碰到政治体制的问题”，在中国社交媒体上拥有120多万追随者的著名新闻评论员姚博（音）说。“该视频没有这么做，但是对它的评论已经开始在质疑这个体制。”
“我认为这个视频让审查员猝不及防”，他补充说。“经过这种官僚过程，审查人员最终就如预期的那样采取了行动，但始终是慢了半步。”他不认为该影片的命运反映了中国高层领导人之间的内斗。
周日下午，随着大风吹散了北京的雾霾，也让公众更加清楚：在中国，政府关心环境的程度就像你们一样，但是只许你们当中的一个人能自由地去谈论它。
原文链接：Did China's most popular environmental film just vanish into the haze?
