你在这里

中国披露其网络战的秘密

(博谈网记者赵亮编译报道)据《每日野兽》3月18日报道,中国军方一个高层机构首次正式承认中国军方及其情报部门有专门的单位来发动计算机网络战。

中国的黑客攻击,尤其是那些旨在窃取美国公司商业机密的攻击,多年来已为人们所熟知,并且是华府与北京关系持续紧张的一个根源。但中国官员经常驳回对他们的这些指控,包括指控他们暗中监视美国公司,及具备通过网络攻击损坏电力网和天然气管道等关键基础设施的能力。

现在看来,中国已放弃了这种猜谜游戏。“这是我们看到来自中国方面第一次明确承认中国秘密网络作战部队的存在”,对中国的“情报研究分析中心”网络战战略、学说及能力进行研究的人员Joe McReynolds表示。

McReynolds告诉《每日野兽》,在由解放军军事科学院推出的一本有影响力的出版物《战略学》(The Science of Military Strategy)最新版本中,承认了中国的网络作战。该书也受到西方分析家和美国情报界的仔细阅读。McReynolds说,该书被广泛视为透视中国战略的一个最佳窗口。

“当(最新版本)发布时,对它的研究很重要”,McReynolds说,“这一次是他们第一次出来说,‘是的,我们的确有网络攻击部队,我们在军事及文职政府方面都有团队‘”。

“这意味着,中国已经抛弃了他们那种似是而非予以否认的遮羞布”,McReynolds说。“在2013年,解放军官方出版物还对此一概否认,称‘中国军方从未支持过任何黑客攻击或黑客活动’。他们再也不能这么说了。”

美国官员花了几年时间编组了中国网络战能力的证据,并一直在升级行动来阻止网络间谍活动。去年,美国司法部采取了前所未有的行动,指控五名中国军方官员骇进美国公司,窃取它们的专有信息提供给中国企业。

该项起诉一直遭到(中方)否认,甚至在《战略学》最新版本已出版后仍是如此,McReynolds说。该书花了几个月才被翻译成英文,此前没有在中国的分析人员之外公开。

“当被问及时,中国在一个月前还否认他们有一个网络司令部”,战略研究中心高级研究员、中国网络作战能力方面的权威专家James Lewis对《每日野兽》表示。Lewis说,这些新的披露对于密切关注中国官方声明的分析家和专家来说不是什么“惊天动地”的事,因为“我们都认为他们之前在撒谎”。

“但是,这很有趣,在这一领域之外的人不会知道”,Lewis说。他比较了中国2007年测试反卫星导弹的启示:“此前许多年,他们一直坚决否认他们在建造太空武器”。

中国将其网络作战部队分为三种类型,McReynolds说。首先是中方所说的“专门的军事网络作战部队”,由执行的军事单位组成,“用于开展网络攻击和防御”。第二,中国拥有文职组织内部的专家团队,这些组织包括国家安全部和公安部,他们获得“军方授权,开展网络战”。最后,是在政府之外的“外部实体”,可以被组织起来发动网络战的行动。

至于其中是哪部分在负责窃取美国公司的秘密,McReynolds说,简单的回答是:“他们都在这么做”。解放军的间谍活动已被广泛记载,McReynolds说。他指出,也见到中国的平民在协助工业间谍活动,包括通过“黑客行动换取现金”。

基于解放军的其它著作,看起来中国军方最有可能去针对的目标是关键性的基础设施,McReynolds说。

现在,中国已和盘托出它的网络作战部队,其他国家可能会质疑他们是否能够安全地与中国政府合作,打击网络犯罪。例如,在过去10年间,公安部已协助50多个国家对超过1000宗的网络犯罪进行调查,中国已与30多个国家建立了双边执法合作,其中包括美国、英国、德国和俄罗斯,McReynolds说。

“随着中方现在明确承认在公安部内部驻扎有网络作战部队,美国和其他受中国国家资助的网络攻击目标将不得不慎重考虑是否值得冒这样的风险与公安部合作”,他说。

McReynolds也看到在解放军与文职政府机构,如公安部,它们之间潜在的权力斗争迹象——谁真正在中国体制内运行网络作战任务。据《战略学》披露,那些民间的网络作战任务是在解放军的“授权”下进行的。

“中国军方前所未有的承认其网络攻击部队的存在,让解放军宣布在文职政府内部存在这样的秘密部队尤其不寻常,在我看来是试图在为解放军‘插旗’”,McReynolds说。

对中国网络战的这项新的分析花费了很长时间,部分原因是最新版本的《战略学》直到2013年12月才发布,McReynolds说。“这类信息要能进入西方对解放军的观察界花了一些时间,尤其是那时还没有英文翻译版。直到去年夏天,我们当中的第一个人才开始获得了新版的《战略学》,阅览它的内容。这本书有几百页。”

McReynolds说,他阅读中文,也让中文流利的分析家做翻译,以确保他的研究的准确性,他说。

(译文有删节)

原文China Reveals Its Cyberwar Secrets

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer