（博谈网记者赵亮编译报道）据《外交政策》2月4日报道，“今天我和一位朋友在讨论如果伊斯兰国抓走的是一个中国人，会发生什么。”2月3日发布的一段视频显示落入“伊斯兰国”恐怖组织手中的约旦飞行员Moaz al-Kasasbeh被活活烧死。这是中国社交媒体上就该视频的众多评论之一。该视频展示了令人作呕的镜头，在中国广传开来，并重燃了一些争议：关于伊斯兰国的发迹应该指责谁，以及中国对此应该做什么。
在微博上，中国网民就这一最新视频应该指责谁意见分歧。许多人继续呼应中国主流媒体长期以来对美国的批评。一位网民写道：奥巴马“继续虚张声势，嘴上开火”，另一位网民认为问题的根源是西方的“干涉”及美国在中东宁愿“为了经济利益而流血”。一位网民评论道，“今天是一个法国人，或是日本人，或是约旦人，明天呢？是人命重要，还是让美国‘头疼’重要？如果我们也想要保护世界和平的话，那么这也是让我们头疼的问题。”另一个问道：“如果有一天，伊斯兰国绑架了我们的一个人，我们会做什么？除了在网上愤怒的谩骂，我们只是在这里坐等悲剧。”
极少有评论如此直接地敦促（中国）采取行动。许多网民不是呼吁中国政府去帮助，而是反复呼吁联合国或国际社会采取行动。
很难确切地知道中国政府认为其下一步该采取什么行动。在最近这一视频发布后，中国当局很快就对伊斯兰国进行了谴责。在2月4日的一个新闻发布会上，中国外交部发言人洪磊表示中国“反对一切形式的恐怖主义”，该措辞与中国外交部2月2日对日本记者后藤健二被（伊斯兰国）斩首的回应实质相同。中国国家主席习近平对此没有公开讲过话。
中国政府的立场可以通过2月4日国营央视网站上一篇刺耳的社论看到迹象。这篇由中国研究中东的学者李绍先写的文章，藐视美国总统奥巴马对全球“必须团结起来”反对伊斯兰国的声明。文章说“国际社会在打击和消灭类似极端组织的问题上早已空前团结、高度共识，并不会因为约旦飞行员卡萨斯贝被杀害或其他国家的无辜平民还将被杀害而更加‘强硬和团结’。现在的问题并不是团结和共识，而是有效的行动。”
李继续写道：“有人说，伊斯兰国是世界最强大的恐怖组织，拥有3万多兵力和20亿美元，但这和美国的军事力量相比没有任何意义，因此问题并不在实力……而在行动的决心。”
李补充道：美国没有下定决心“不得不让人深思”，并总结说“可以肯定的是，在美国下定决心消灭伊斯兰国之前，类似日本人质和约旦飞行员被杀害的情形还会出现。”这篇文章中没有一次提到中国。
中国不大可能最终会参与（对抗伊斯兰国）。2014年8月，中国媒体开始埋怨说伊斯兰国可能会针对中国的领土，尤其是有众多穆斯林的新疆。2014年7月，声称是伊斯兰国领导人的Abu Bakr al-Baghdadi点名中国是“强行剥夺穆斯林权利”的其中一个地方。但是北京总体上是避免涉及海外的武装冲突，并继续小心地煽动反穆斯林的紧张局势。美国没有发布官方公开声明呼吁中国加入该联盟，可能是希望避免给北京幌子来进一步侵害新疆的人权，因为北京常常是在反恐的旗帜下进行的。
如果伊斯兰国的录像中涉及一名中国人，并进入中国活跃的社交媒体，那么就可能完全改变这一脆弱的公式。这有可能是一名加害者——一些报道估计已有300名中国公民到海外与伊斯兰国并肩作战，有可能是一名受害者。如果出现后者的话，要求中国采取更多行动抗击伊斯兰国的公众压力会势不可挡，其中夹杂着悲哀、民族主义以及长期以来内部的无奈。毕竟，中国政府和外国对手是中国网民喜爱的攻击目标。一位网民写道“让我们期望他们抓到一名中国人时，那是一名贪官！”那些官员如此富有，该网民写道，他能够支付得起任何赎金“救出他自己”。
（译文有删节）
原文Chinese Ask：What If the Islamic State Captured One of Us？
