（博谈网记者赵亮编译报道）据《彭博社》1月18日报道， 五个月前，郝丽薇（音）过得相当不错，她靠一项房地产投资36%的年回报率生活。之后，她的噩梦开始了。
8月份，停发了每月支付给她的利息，她试图拿回自己的钱，但没有成功。她所住的城市邯郸，位于北京西南280公里，是中国生产钢铁的城市，那里正遭遇钢铁需求和钢价暴跌的问题。经济增长率从2012年的10.5%下滑至去年头9个月的5.5%。
“就象天塌了，我想过自杀”，40岁的郝丽薇说，她现在做出租车司机。“就象一场梦：我曾经拥有一切，但是当我醒来的时候，这一切都消失了。”
随着中国的政策转向扩大消费和创新主导的经济增长，邯郸对钢铁产业的依赖使其首当其冲。
非法集资
据官方新华社报道，9月份，在一起从公众当中非法集资无法返还资金，从而引发恐慌之后，地方当局向13家房地产开发商派出了工作组来遏制风险，邯郸的困境变得更加深化。新华社称，有32个房屋建筑商采用高回报率非法集资共93亿元人民币（15亿美元），警方对此拘押了94人。
上周，在一个冰冻的日子里，空气被污染得发黑（邯郸的空气污染超出世界卫生组织安全标准的14倍），吴仁（音）守候在邯郸市中心一家房地产开发公司的外面，希望能拿回他投资给房地产开发商金世纪的钱。四十多岁的吴仁说，他投资了50万元，承诺给他的年回报率超过18%。金世纪的老板8月份就跑路了，他说。
“我以为这是一个和谐社会”，吴说，指的是前中国主席胡锦涛对中国的理论愿景。“我没想到会这样被骗了。”
彭博社上周致电金世纪销售办公室的热线电话，但无人接听。
中国的政策从投资拉动型增长转移开后，导致了从铁矿到煤炭这一切都变成了熊市。去年，在上海期货交易所，建造用的钢筋合同下跌了超过25%。
周期性衰退
过去10年，中国的需求推动了大宗商品价格上涨。去年，高盛集团与其他银行一起呼吁终结大宗商品超级周期。据将于下周二发布的经济学家对2014年的GDP估测，中国是最大的工业金属和铁矿石消费者及继美国之后最大的石油使用者，中国2014年的GDP是自1990年以来增长最缓慢的一年。
在另一个被遗弃的楼盘金世纪花园，上周，它的售楼部大门紧锁。窗上贴有一张警方和地方法院的通知，让涉及“非法集资获利”的人去自首，另一张警方通知警告不要“非法上访”，如堵塞政府办公室的大门和马路。
在该办公室的背后，对于未完工的公寓楼，没有任何的建设迹象。在一栋大楼上挂着一副巨大的促销广告牌，称在该楼盘购屋是“明智的选择”。
产能过剩的故事
“这是中国产能过剩的经典例子”，在香港的瑞士信贷集团亚洲区首席经济学家陶冬说。“先是工业的产能过剩，随后是房地产的产能过剩，然后是政府推动的基础设施产能过剩。”
在街的另一个角落，赵克金（音）坐在已关闭的阳光海岸房地产项目办公室的混凝土楼梯上。楼梯的前面挂着白色的横幅，上面是手写的“还我血汗钱”。
这名55岁的水泥工程承包商说，他为这个项目干了一年，被欠了1000万元。“我需要钱支付我的工人”，他边说边在一个铁桶里烧木头取暖。“但还没有进展。”
从远在苏格兰的钢城的例子表明，对于依赖单一工业建成的城市，要过渡到靠新的经济推动，这将会很困难。
原文链接：China Dream Ends for Handan as Steel Slump Spurs Property Losses
