（博谈网记者周洁编译报道）据《彭博新闻周刊》1月9日报道，北京不遗余力地与斯里兰卡总统马欣达•拉贾帕克萨（Mahinda Rajapaksa）交朋友。这个岛国拥有中国支持的超过40亿美元的投资，包括目前在建的一个14亿美元的项目——在斯里兰卡首都科伦坡开垦的土地上兴建写字楼、宾馆、住宅楼和购物中心。这是该国历史上最大的外国投资。作为给斯里兰卡提供最多贷款的国家，中国还出资13亿美元建造一座燃煤发电厂和出资10亿美元建高速公路。
中国国家主席习近平去年9月访问了斯里兰卡。打造中国在该国的影响有助深化习近平建造“海上丝绸之路”的雄心，以扩大中国在印度洋的势力。
与此同时，中国在这个印度洋国家的扩张也是刺激印度的有效方式。印度是斯里兰卡大的邻国，也是中国在该地区的对手。中印长期以来存在边界争端，中国急切地通过专注于斯里兰卡和其他传统上受印度氛围影响的小国，来降低印度的影响力。
对斯里兰卡总统拉贾帕克萨而言，他非常乐意中国的拉拢。人权观察和其他团体批评拉贾帕克萨的政府在斯里兰卡内战期间，对要求独立的少数族裔泰米尔人的做法。拉贾帕克萨依赖于中国的支持。提倡民族和解的斯里兰卡全国和平委员会执行主任Jehan Perera今天对彭博电视表示，斯里兰卡领导层指望中国的部分原因是“它害怕会被国际调查战争罪行问题”。“他们视中国为保护者，让他们不会受到联合国类型的审判。”
拉贾帕克萨刚刚在竞选连任中败给了挑战者西里塞纳（Maithripala Sirisena）。本次的选举是拉贾帕克萨要求提前两年进行的，他有理由如此自信：在他的主持下结束了内战，以及随后的和平有助于促进经济增长超过7％，斯里兰卡的基准股票指数去年上升了23％。
尽管如此，西里塞纳利用了许多斯里兰卡人对现任总统倾向中国的担忧。位于科伦坡的政策选择中心执行主任Paikiasothy Saravanamuttu在大选前对彭博新闻社表示，“人们有一种看法，认为中国正在支持拉贾帕克萨政权的管理不善和腐败。”
新总统将会尽量减少对中国的依赖，但是斯里兰卡的信用等级落入垃圾级，并面临着很大的财政赤字，它的处境令它还不能拒绝中国的投资。自2009年停止内战以来，经济增长在回升，拉贾帕克萨成功地将高达10%GDP的财政赤字减到了去年的5%。但是据穆迪公司的分析师Anushka Shah表示，政府赤字是斯里兰卡最大的经济挑战，令斯里兰卡比适合投资等级低一级。
北京的盟友拉贾帕克萨输掉竞选，肯定会让中国在印度后院扩张的努力变得复杂化。新总统西里塞纳在接受《印度斯坦时报》的采访时说，“我们首先、最关注的是印度。但我们也不反对中国的投资。我们也会和中国保持良好的关系。问题是，一些人以发展的名义，通过抢劫和压榨这个国家来为他们自己挣钱。这将立即停止。”
看到科伦坡的变化，印度总理莫迪（Narendra Modi）无疑会感到高兴。他今天通过Twitter 表示，他已经给新当选总统的西里塞纳打了电话，祝贺他赢得了选举。“作为亲密的朋友和邻居”，莫迪“重申印度会继续支持斯里兰卡的和平、发展和繁荣”。
原文Sri Lanka's President Loses an Election—and China Loses an Ally
