（博谈网记者赵亮编译报道）据《时代》杂志12月19日报道，雨伞已经成为民主的一个象征，对共产党领导人来说，也造成了滑稽的窘境。
香港的雨伞革命已经把不起眼的洋伞变成了一个强有力的民主象征，以致中国国家主席习近平不希望在他面前出现雨伞。
周五，当习近平飞抵赌城澳门时，等候在那里报道他到访的记者被告知不要使用雨伞，尽管天正下着雨。香港电台（RTHK）报道说，媒体被分发了雨衣。
法新社说，在对习近平的正式欢迎会上，也没有任何人打伞。
目前还不清楚是谁做出不许打伞的这个独裁决定。澳门机场当局声称是因为风太大，拿不住伞，以免雨伞脱手，危害飞机安全。
据香港天文台的网站，周五，澳门经受偏北风，风速不超过每小时19公里。
在争取自由选举的79天抗议期间，香港示威者们用雨伞来保护自己免受警方的胡椒喷雾和警棍，雨伞成了一个政治标志。街头的占领抗议于12月15日结束，但是雨伞仍是这场实力悬殊的反抗鲜活的象征。
这可能把穿着他们昂贵灰色西装的中国政治领导人置于如何能保证自己在公众场合不被淋湿的窘境。
10月下旬，习近平一张举伞的照片赢得了中国最高新闻奖。这张照片是一年前拍摄的，当时雨伞还没有任何的政治内涵。然而，香港的民主示威者很快就把它变成了一个真人大小的纸板，竖立在抗议区域。在那里，撑伞与“国家主席”合影变成了旅游者必做的事。
习近平本次在澳门停留两天，以纪念这个赌博枢纽经过了葡萄牙殖民统治后回归中国15周年。
原文You Now Can’t Use Umbrellas Around China’s Leader，Even if It Rains
