（博谈网欧阳剑编译报道）十年前，我写了一本书，叫做“那就是中国”。书中讲述了我在中国创立的杂志出版业务是如何抗争中国政府媒体控制部门，后来业务被政府夺走，毁了我的职业生涯的故事。
该书的出版商对我的书感到很兴奋。我们知道这个故事会惹怒中国的权贵。他们说：“我们喜欢争议。这就是出版的真谛。”
就在要出版前，出版商给他们驻北京的代表发了一份书稿，他们的回复是：“如果你们出版这本书，我们就永远不能在中国发展业务了。”
这本书的出版被取消了。我的编辑在私下承认他们害怕。
我很熟悉中国政府的强势。我曾经与审查人员每天面对面的打交道—他们喜欢被叫做“内容督查”。我曾经听过他们这样解释：“我们喜欢争议。我们喜欢争论。但是我们不能让你的读者有争议，尤其是当读者是中国人。”
不时的，我也惹恼了审查人员。我被指责为支持台独，干涉西藏问题，鼓励法轮功，销售性服务，色情，最后，穆斯林分裂主义。不过，每次我陷入困境，不是因为审查人员自己读到并发现了什么，而是我的商业竞争对手帮他们找到的。
今天，很多曾经抱怨过中国审查制度和其恶果的那些政治和商业领袖们，悄悄地接受了中国共产党的审查。有些甚至自我审查，只是为了不惹恼党，甚至，还有更糟糕的，以避免损害了他们在中国赚钱的前景。
全世界都在降低身段来取悦中国共产党。我们叫其中国，但是那只是一种方便的说法，是一片遮挡我们尴尬的香蕉叶。
共产党的一个杰出功勋，一个最大的成功，就是造出了一个无形的巨大势力的可怕印象，一个隔壁房间的怪物。它没有名字，没有身份。它就是党的幽灵，就是“革命烈士”的鬼魂。即使是中共的领袖们自己也怕它。如果你不能叫出一个东西的名字，你就不能提到它或理论它。你唯一能做的就是害怕它。
该制度靠着恐惧而壮大。然而，党本身是非常害怕—人民的。因此，审查和惩罚那些敢于站出来说话的人们。
现在党的怪兽正在将恐惧打到西方世界。西方世界的领袖们认为，党控制着世界经济的唯一希望。必须对党绥靖。然而，西方政府的领袖们和主要大企业反对审查、压制作家和思想家和人权。这种双重标准让中国共产党很高兴。它邀请西方按它的游戏规则玩，它的规则第一条就是虚伪，每个人都在一定程度上有罪，都可以被主事随便追究。
全世界把中国放到了主事的位置。这是一个非常古老的，非常聪明的中国政治伎俩。对于党而言，中国的霸主地位是理所当然的，是回归到事情本该有的样子，要不是因为工业革命和几个世界历史的事件的话。中国是文明世界的合法领导人。
正如几个世纪之前中国周围的属国一样，现在，世界向中国进贡，希望中国能够对其恩典，党将之视为其地位提升的肯定，将进贡认为理所当然，视捐助为对方软弱，而外国政府或企业因被许诺进入中国市场，或中国进入其国或企业投资而自我祝贺。他们忘了，或忽视了这个事实，即中国市场是中国人的，利润也是。
在11月初北京举办的APEC会议上，中国的审查，其如何运作，（世界）该如何站起来说不，西方政府该如何对待它，都体现在了最后的新闻发布会的一个短暂瞬间。一名纽约时报记者问习近平关于中国对外国记者签发签证的事情。纽约时报自从报道了（中国）高级党员的私人财富的故事之后就很难获得中国的签证。习近平顾左右而言他，没有回答这个问题。奥巴马总统，站在一边，转向了媒体，扬起眉毛，微笑着，耸了耸肩。
让我们希望耸肩表示摆脱，而不是接受的姿态。
本文译自Mark Kitto于12月28日发表在《纽约时报》上的评论文章。原文题目是“Caving In to China‘s Power”。 译文有删节。
作者Mark Kitto（马克•基托），是英国出版商，是“那就是中国：一个英国反抗者如何对抗中国的宣传机器”（That’s China：How a British Rebel Took On the Chinese Propaganda Machine）一书的作者，该书于11月出版。
