（博谈网记者赵亮编译）在过去几个月里，中国领导人习近平和中国共产党一再告诫解放军要“准备打赢一场战争”。习近平一再呼吁加强军队现代化建设，加强训练，提高陆海空三军的战备状态。
这些反复的呼声惊动了中国的邻国，从新德里到华盛顿。在每个人的心中都有一个疑问：这一切都是为了什么？他们是在加紧准备军事行动吗，还是有其他的解释？
一个可信的解释是，中国领导人正在推动的军事准备，是全国性反腐败运动的一部分。前军界高层将领徐才厚被捕并将受军事审判凸显了军界的反腐败工作。徐才厚正面临贪污、受贿、滥用国家资金和滥用职权的指控，据信他通过出售晋升官职的机会获款超过590万美元。
腐败在中国的军队中被认为普遍存在。虽然不清楚其造成的真正影响，但是已导致不合格的人员获得晋升，国家资金流失，以及军事承包商和官员之间的私下交易。也许最重要的是，腐败官员花在捞钱上的时间，也就是那些他们没有花在训练军队上的时间。
虽然共产党发出的“准备打赢一场战争”的信息似乎充满了火药味，但是中国政府可能仅仅是告诉军队停止私下捞钱，干好本职工作。
另一种可能性是：习近平和中共正在推动中国的军方向五角大楼的备战水平看齐。美国军方经常被部署到世界各地，并且往往是短时间内接到的通知，这就需要相对较高水准的训练。这些经典的部署，例如从航母飞行甲板上的飞机起降，是危险的工作，只有被训练到高度熟练才能安全地完成任务。
很可能中国希望其军方也能达到这个技术水平。在表面看来，这并不意味着带有侵略性意图，只是一种意愿。
当然，也可能中国政府的头脑里有着更险恶的想法。
中共可能希望具备在海外进行军事行动的能力，来转移公众对国内问题的注意力。近年来，中国利用在东海、南海及台湾主权问题来转移公众对国内问题的注意，当局甚至还组织抗议活动。对政治的不满、环境污染、食品丑闻、政府征地、缺乏负担得起的医疗保健，以及最重要的是政府腐败，所有这些问题已引发了内乱。
随着中国经济放缓，共产党可能担心下降的经济活动可能会导致更多国内的不悦。他们可能会考虑：一次军事远征可以把这个国家团结在政府背后。
1982年，统治阿根廷的军政府入侵附近的福克兰群岛，一块英国领地，试图解决国内的反政府异议行动。阿根廷军政府认为，入侵福克兰群岛，这个被阿根廷各政治派别认为属于阿根廷的土地，将会把全国团结在政府周围。
对于那些将军来说，不幸的是，军事冒险主义是一把双刃剑。英国派出特遣舰队夺回了福克兰群岛，阿根廷的战败随后导致了该军政权的倒台。
由于近期的领土口角，中国有着丰富的冒险选择，例如派遣海军舰艇到钓鱼岛（日本称尖阁列岛），在台湾附近展示军力，或者是选择与一个小国打一仗，譬如菲律宾。这就必须有训练有素的军队；炫耀武力也可能迅速变成一场无能的表现。
我们真的不知道是什么在促使习近平和共产党看似好战的告诫。中国军方大部分的决策是在黑箱里进行的，不为外界所知。也许中国正在为某样事情做准备；也许并无目的；也许他们正在准备做某件事，甚至连他们都不知道。
或者，也许，他们只是在告诉他们的人做自己的工作。
（本文译自Kyle Mizokami于12月22日发表在《周刊报道》上的文章，题为“中国领导人在告诉解放军备战”。）
原文China's leader is telling the People's Liberation Army to prepare for war
