（博谈网记者周洁编译报道）据《纽约时报》11月7日报道，朱女士每年的这一天都会做着同样的事情，她拖着一个大大的扎着纸菊花的花圈到北京西郊的八宝山革命公墓，打算按照中国的传统烧了它，以拜祭她的丈夫和双亲。他们都葬在那里。朱女士拒绝给出她的全名。
但是，周四，当她到达墓园的焚烧办公室时，发现已对这种仪式下了两周的禁令。“是（因为）APEC的限制”，她的朋友解释说。
为了减少空气污染，确保外国政府首脑来北京召开APEC峰会时能有蔚蓝的天空，禁止焚烧祭品是中国政府下的一系列命令之一。APEC峰会于本周三开始，直至下周二。
立志于给来访的外国元首，包括美国总统奥巴马，看到一个更清洁、没那么拥挤版本的北京，中国当局已下了数十道临时调整令，受影响的活动包括从结婚、驾车、吃饭到悼念先人，打乱了人们的生活，阻碍了商贸。
数千家工厂被关闭，另外数千家被下令减排30%。北京周边地区，在17个主要城市，车辆实行单双号限行，即根据车牌最后数字是奇数还是偶数，隔天才能上路。运货卡车只能在午夜至凌晨3点之间进入北京，影响了家具、牛奶等物资的运送。
加油站被禁止出售罐装汽油，有些加油站已被完全关闭。这些措施可能更多的是旨在阻止制作燃烧弹，而不是为了清洁空气。
北京当局还宣布了APEC“黄金周”，公立学校放假，建筑工地停工，暂停办理结婚登记和发放护照等公共服务。新婚夫妇不许燃放鞭炮。医院关闭了非必要的部门，不接收非紧急病患。
一些居民对此感到愤怒。“这一切都是反应过度”，一名只说自己姓陈的北京居民说。“荒唐。”
店主们在抱怨。“从他们削减车辆那天起，生意就在下降”，在金鱼胡同开烟酒商店的唐文（音）在柜台后面对记者说。
在雍和宫，一名和尚说，游客只能烧由寺庙出售的香，据说这种香产生的烟没那么多，并且会检查游客是否有未经许可的香。
由于大多数卡车被禁止进入北京，包裹投递在下降。“通常我早上要投递约100个包裹”，韵达（音）速递的工人刘明欢（音）说。“但现在，我大约只送60个，并且越来越少。”他预计等APEC峰会结束后，投递量会激增，那时系统会不堪重负。“那是老板们要考虑的事了”，他说。
一家郊区牛奶公司警告客户说，在APEC期间他们无法运送牛奶。
全国顶尖的北京协和医院已减少开诊时间，虽然急救服务仍然开放。在挂号区，通常都充满了购买20元人民币一张挂号单的人们，现在一张通知写道：从周五到周日（注：11月7日至9日），只开半天门诊，周一到周三（注：11月10日至12日）停诊。在外面，一名黄牛党在卖“挂号单”，要价300元人民币（约49美元）。来给母亲预约胸透检查的黄女士说，“纯粹折腾人”。
有些人在调侃。微信上流传的一个帖子说，APEC代表了“空气污染终于被控制住了”。
国家新闻媒体已注意到了这些不便，在他们发表的报道里，受到影响的那些人似乎愿意为了“大局”而接受。官方新华社报道了APEC峰会会场服务员屈丹的故事。报道说，屈丹因为会前几天要封闭不能回家，于是她提前给孩子断奶。她说，“前几天晚上，想到即将断奶，我还哭了一场，说舍不得孩子”。但她老公安慰她说“没事”。“他特别理解我”，屈丹说。“我觉得有些个人的困难就自己消化吧。”
尽管采取了这些措施，周五上午，北京的空气仍然糟糕，但到了下午，美国国务卿克里的飞机降落时有所好转。
最终，当局将不得不祈求好的强风，但天公不作美。气象学家们预计，随着来自蒙古的西北风移入，空气质量将恶化。他们预计空气污染将在周末加强，并持续到下周。
在八宝山公墓，垂头丧气的朱女士带着她的花圈离开了。她说，“我只好以后在家烧了。”
（译文有删节）
原文In Beijing，Clearer Views Hide Real Life
