（博谈网记者欧阳剑编译报道）中国共产党的高层领导们最近开了一个重要会议，承诺要“依法治国”。现在“法律”在大陆有延展的趋势，但是规则却是绝对不缺。事实上，北京似乎为了兑现其对法治的承诺发布了过多的法令，并且一个比一个更有喜感。
其中一个尤其具有讽刺性：北京地铁上乘客禁止穿万圣节服饰。由于该节在中国没多少人庆祝，而且大多数是外国人，在公共交通上禁止南瓜服装和女巫帽子真算不上什么大问题。但是当皇帝发布这样可笑的规定时，如果只是惹来了农奴们的笑声，他不应该感到惊讶。
法规真是多如牛毛：为了APEC峰会在北京召开，已经取缔了诸如为死去亲人烧衣服的文化习俗；周边很多省份的工厂被告知停工，汽车禁止上街，学校被关闭，当地政府职员被放假一周。
市民们被劝阻不要户外烧烤。这一切都是为了向世界展现北京是一个拥有蓝天，交通不拥挤，和有着“文明”习惯的城市。在峰会前夕，北京高官仍在抱怨大众没有配合：一个专制政权，如果没人听从其命令，那有什么意思呢？就连上帝好像都没有听从命令：北京的天气都合谋将污染物保留在首都的上空，让峰会的大部分时间雾霾仍处在危险水平。
当然，即使是上个月，这些也不是公民们需要遵从的仅有规则。政府官员们被告知少浪费时间打麻将，多花时间学习共产主义意识形态。夫妻们被告知给孩子取名字时要“尊重社会公德”，以免危及“社会管理”。
习近平发出了艺术家应该画什么画、建筑设计师应该如何设计，以及公民们应该看什么电视的指令（最好看抗日战争剧）。
很多这些法令无疑都受到了像上海地铁所有包裹都要经过X光检查这条指令同样的对待：大多数市民都径直走过了X光机，没有停留一步。在中国消极抵抗以多种形式出现，并不是所有抵抗者都打伞（支持香港占中）。
抵抗也不仅仅是针对政治规则，例如香港有争议的投票方式可能最终会严重挑战北京。今年，公民们也以一种最亲密的形式进行了消极抵抗：拒绝生孩子。决定是否生育听起来绝对是个人选择，不过在中国不是：出生率下降可能会严重危害经济增长。
因此，现在这个世界闻名强行禁止生育的国家在试图引发婴儿潮，但是没有多少夫妻配合。今年早些时候，北京放松了一胎化政策允许单独夫妻生育两个孩子。
但是，上周北京宣布，在有资格生二胎的1100万夫妻中，仅有69万申请了二胎许可（这些申请了许可的人中不是所有人都会怀孕）。
生育反抗可能是最厉害的一种反抗：否则下一代的农奴们从何而来呢？
本文译自Patti Waldmeir于11月10日发表在《金融时报》上的文章，原文题目是“Chinese strike back against party rules”（中国人针对党规进行反抗）
