你在这里

一场意志的较量:香港抗议者们仍在街头

(博谈网记者周洁编译)几个星期前,在香港,我看到一个摇摇晃晃的木头架子上绑着许多小小的折纸雨伞,上方有一个牌子标示说这是“雨伞日历”:有多少雨伞,就代表着进行了多少天的抗议。此后,我就再也没有看到过这个“日历”,但到本周五,抗议进行了47天,将近7周了。

在这个有着720万人口繁忙的都市,坚定的亲民主示威者们一直在阻塞三个主要街道。如果必须使用高压水枪和逮捕的话,街道早已畅通了。但是在这里,我们看到了一个复杂的胶着状态:

一方面,你看到一个非常多元化的示威者群体:有年轻人和老年人,有学生和学者,有温和的,也有准备与警方冲突的。虽然这场运动最初是由学生们牵头,但是它没有一个领导者,没有一个统领的团体,因此,即使一些示威者决定退出,并不一定意味着每个人都会跟随。

在另一方面,你看到一个被绑住了手的香港政府。在国际媒体的注视下,港府当局及他们的上司——中国大陆的领导者们想要避免出现丑陋的暴力场面。9月份,当警方对示威者们使用催泪弹时,在香港及世界各地引发了对香港示威者的同情和支持浪潮。

北京已经宣布香港的占领运动是“非法的”,但示威者们没有展示要离开或是妥协的迹象,现在,整件事是一场意志的较量。

那么,这样下去还要持续多长时间?当局试过了催泪弹,没有奏效。当局一直在试图用拖延的办法等待示威者离开,也没有奏效。现在,他们在尝试强制令,要求清除路障。

虽然,到目前为止,仍然不很清楚当局会何时动手、会影响到三个抗议现场中的哪些地方,也不清楚当局是否也会清除在这些抗议现场的数百顶帐篷。

至周五,最新的消息是高等法院的一个裁决将允许警方和土地管理员在旺角的居民区清场。当然,几周来的交通中断已经惹恼了许多人。地铁很拥挤,许多条线路的公交车需要绕道,花费更长的时间。周五,一位居民在回家的路上抱怨说“很痛苦”,“我的意思是我很同情,但是持续得太长时间了”。更重要的是,在抗议地点旁边的许多小生意正在蒙受损失。

那么接下来会发生什么?

示威者们已经拉来了露营的家具、睡袋、备用手机电池和用品,表明他们可能在做长期的准备。

周五,就象在过去一个半月来的大部分日子那样,气氛友好、轻松。学生们在金钟一个户外学习区做功课。一群群的妇女在制作黄丝带,发给路人。而在一个角落,一群舞蹈者和音乐家在表演。

“我一直都会来”,一名叫Steven Ng的学生说,自从示威开始以来,他几乎每天都参加。“我们需要向政府展示我们有很多的忧虑。他们需要倾听。”

Emily Wong在照料位于一个街角的小型有机花园。她说,“我们许多人都想回家,但是如果我们现在就离开,就等于我们输掉了一切。”

人们有着广泛的共识:这场示威不可能永远持续下去,必须得打破僵局。但抗议者们说,他们不会诉诸暴力。虽然有些人说他们已经做好了被逮捕的准备,但是很多人都誓言会坚持非暴力的承诺。

正如律师Stephanie Cheung周五在《南华早报》上发表的一篇评论文章说,对这场抗议,香港需要一个政治解决方案。虽然许多普通的香港人感到七周太长了,但是许多人也认同示威者们对香港政治和经济前景的担忧。

(本文译自Bettina Wassener于11月14日发表在互联网新闻博客Mashable上的文章,题为“在聚光灯外,香港抗议者们仍在街头”。)

原文Out of the spotlight,Hong Kong protesters still in the streets

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer