.jpg)
（博谈网记者周洁编译）身为一名在香港的大陆人，我常常感受到对我们的偏见和恶意，但我也理解在这些情感下的无奈。许多年来，我被尴尬地夹在两个世界之间，但今晚，我选择与你们站在一起，因为你们正在做的是我从来都不敢梦想的。
当我第一次来到这里，让我印象深刻的是香港学生的政治意识和参与。在民主墙上张帖的海报及在大学里频繁的政治讨论与讲座，显示了学生们在领导社会发展中起着关键作用。我常常被问到内地的政治局势，甚至我自己的立场。我发现很难回答这些问题，不仅仅是因为情况太过复杂，无法用几句话来解释，也因为我对这些问题的无知。不过，我很感激你们的关心和诚意。反观我们内地人，我们不仅很少关心香港问题，我们几乎也不了解我们自己的问题。粗略地估计，在内地大学生中，知道选出领导人程序细节的不到十分之一。在我们的思维定式中，甚至不会去考虑这些程序的合法性和廉正性。我们不知道去问：“我们想要什么？”然而，我们把我们的沉默标榜为“成熟”。
今晚，我不仅看到了激情和参与，还看到了我从来没有经历过的决心和团结，这在中国大陆已经很久没有见到过了。当罢课和占中开始的时候，我没想到它会长时间持续，更别说它会发展到这样的程度。后来，我看到黄丝带从大学传播到了全港，佩戴黄丝带的不仅仅是学生，还有教授、那些刚刚下班的人，以及走路颤颤巍巍的老阿婆。我看到催泪瓦斯也无法让人群离开，我看到从一把日常的雨伞创造出了凄美的象征。我看见你们跑来跑去，给甚至不认识的人分发食品和饮料。今晚，我看到了你们成为兄弟姐妹。
我问自己，在内地何时见到过这样的场景？除了高考，我们何时曾经为了同一个目标肩并着肩？可悲的是，在我的生命中还不曾有过一次。我是否该责备自己把勇敢视为愚昧，把勇气视为天真。有人说这只是我们处理事情的方式，但认真地想一想，我们几曾处理过什么事情？我无法掩饰对你们的嫉妒，你们能有机会去抗争。许许多多像我这样二十多岁的年轻人将成为社会的中坚，我们从来不知道有这样的选择。
在这场运动中，我也被你们一直以来的冷静和自律深深打动。在占中抗议区，我看到学生们通过手机的灯光在阅读，捡垃圾，整理出可回收的物品。在你们的操作指南中，我读到：“避免身体对抗，避免在心中生出仇恨”；我看到旗帜上写着“平等、宽容、爱和关怀”。要保持冷静和理性可能是最难做到的，尤其是对于愤怒的年轻人。但你们从以往的经验中学会了这一点，你们知道这是最锐利的武器。今晚，你们教会了我成熟的真正含义。
我的一位活动家朋友告诉我，她真的不认为非暴力的占中运动能带来大家都期望的结果；她想要的只是让人们听到她的声音，来提高意识，这样终会有成功的一天。我无法想象单单为了“希望”这需要多大的勇气。但我知道这就是你们如何走到的这一步。
我理解在你们的勇气背后的恐惧。如果你们现在什么都不做，总有一天，你们会成为另一个的我。老实说，这也是我的恐惧。在一个如此繁忙和拥挤的都市，你们没有向种种负担屈服，而是保持着对民主和自由的信仰，相信民众的力量。对我来说，这是香港的魅力。我不敢去想，当这座城市的大街上没有了声嘶力竭的声音，空中没有了挥舞的拳头，会是什么样子。
坐在你们身旁，我知道此刻我所感受的痛苦和愤怒不及你们的千分之一。我们无法知道形势是否会好转，未来是否会越来越光明。不过，我必须要对你们说：你们现在所拥有的——你们的勇气和希望，团结和自律——是如此的珍贵。你们不知道在世界阴暗角落里的人们，包括我在内，是多么的羡慕。这是一种荣耀和祝福。坚持下去，为了你们自己的希望，也为我们的。
今晚，我与你们站在一起，直到民主的曙光到来。
（本文译自英国《卫报》10月9日登载的Xu Yiaobo的文章，题为：身为内地人，我会与香港示威者站在一起，直到民主的曙光到来。）
原文As a mainlander I‘ll stand by Hong Kong’s protesters till the dawn of democracy
