（博谈网记者赵亮编译）在示威者占领香港最繁忙的街区一个星期后，刚过的这个周末，问题不是示威何时会结束，而是如何结束。
当这篇文章交付印刷时，在金钟，通往政府总部入口仍然被堵；旺角的局势依然紧张，在那里，反占中的人仍在继续与亲民主示威者交锋。大型的占中抗议已令香港部分区域瘫痪，并在全球成为头条新闻。示威的主要组织者们仍在努力让抗议能有一个和平的结局。
不过，有一个方面不容忽视：北京所作的反应是在针对谁？
香港的抗议者是在反对8月份全国人大常委会对2017年香港特首选举的决定。上周，在官方媒体的社论中，中央政府对香港抗议者采取了强硬路线。
官方喉舌《人民日报》连续四天刊登了措辞强硬的社论，中央电视台（CCTV）也播出了同样的讯息：占中运动是非法的；其目的是要挑战全国人大的权威；一小部分人想通过香港进而在内地搞“颜色革命”。
“颜色革命”被广泛用于描述前苏联2000年代早期的各种运动，导致推翻了政府。它也被用于最近几年中东的起义。
人们会认为中央政府发出的警告是针对香港示威者，或者，确切地说，是针对公民抗命运动的“主谋”。但不那么简单。从字里行间看来，北京发出的讯息是针对整个中国。
最直接的讯息是周六晚发出的，就在香港特首梁振英誓言周一前要恢复秩序之后不久。官方新华社推出了一篇社论，称“全国干部群众”拥护中央对港方针政策，“坚决反对”非法占中集会。
这篇评论发布之时，正值关于很快就会强力清场的传闻飞舞——尤其是围绕政府总部周围地区。
但这条“所有干部群众”支持中央政策的信息不只针对香港人，或只针对示威者，它也意味着13亿内地人。
无论北京打算如何“坚决反对”示威者，如何制止占中运动，中央政府需要内地人的理解和支持，也同样需要来自香港的支持。
因此，更深刻的问题是：对于未来香港和内地是怎样一种关系？
官方上而言，无疑北京的对港政策将变得比以往任何时候都更强硬。但是非官方而言，大多数内地人如何看待占中传奇，以及香港人如何看待北京，将显著影响到未来的态度。
很多香港人会质疑新华社关于“全国干部群众”支持北京对港政策的说法。但经过上一周的示威，内地人如何看香港，这种潜在的转变不容忽视。
香港人可能喜欢、不喜欢，甚至憎恶执政的共产党。但不论喜欢与否，香港是中国的一部分。学习如何更有效、干练的方法与北京打交道将是未来务实的路。
占中运动中，示威者们用来抵挡催泪瓦斯和胡椒喷雾，用来挡太阳挡雨的伞组成了雨伞的海洋，令人印象深刻。尽管外国媒体冠之为“雨伞革命”，但学生示威者们、学者和其他人都试图让局势平静下来，他们明确指出占中运动不是为了“革命”。
那么，如果不是一场革命，继续是“一国两制”的话，当这一切结束时，北京和香港将会如何重新定位？双方都有很多工作要做。
（本文译自Tammy Tam于10月6日发表在《南华早报》上的文章，题为：北京冲香港的战斗口号，也是冲13亿大陆人）
原文Beijing's rallying cry to Hong Kong …and 1.3 billion mainlanders
