你在这里

滕彪:高智晟走出了监狱,但尚未自由

(博谈网记者赵亮编译)一个月前,我的朋友兼同事——人权律师高智晟一瘸一拐地走出中国西北部的新疆沙雅监狱。根据亲属的描述,刚出来时高智晟脸白得象鬼。在过去五年里,他被关禁闭,只给很少的食物,而且不见阳光。他的夫人带着孩子逃到美国寻求庇护。有很长一段时间,他们不知道他身在何处,甚至不知道他究竟是死是活。

高智晟在陕北一个贫困的农村长大,挣扎着活下来。他没能上大学,但他自学法律,并成功地通过了律师资格考试,成为了一名律师。1996年他最先是在新疆首府乌鲁木齐开始从事法律工作,然后到了北京。他的业务让他跑遍了全国。他非常慷慨,给自己定了一条规矩:他接纳的1/3业务将是无偿为穷人和受压迫者服务。2001年,他被中国司法部评为中国十佳律师之一。在他最早期的一些维权案件中,我曾与他密切合作过。

但是,作为一名人权律师,高智晟的职业生涯很快就触礁了,至少是没能为他的客户赢得官司。2005年,他给全国人大和当时的国家领导人胡锦涛和温家宝写了几封公开信,详细描述了法轮功修炼者在当局的残酷镇压中遭受的可怕的折磨。他很快就收到了“回复”:他家遭到每周7天、每天24小时的监视,死亡威胁,他的妻子和孩子遭到骚扰,传票,取消律师资格,被失踪,酷刑——包括野蛮殴打、电击、及用牙签刺穿他的生殖器,及最后在监狱里单独囚禁。这些都发生在过去的9年里。

我们很高兴看到高智晟活着走出了监狱。但是,他尚未自由。他现在在乌鲁木齐岳父家修养。在出狱后的头几天,他几乎无法说话,但他似乎在恢复语言功能。他的夫人报告说,他大约有一半的牙齿在狱中掉了或是已经非常松动,但乌鲁木齐没有恰当的牙科设备,而当局目前禁止他前往其他地方寻求医治。他身体的其他部分状况同样令人担忧。

此外,公安人员每天上午和下午都对他进行长时间的“探访”。他们想知道他所做的一切,包括正在读什么书。对于其他国家的人,这种不加掩饰的入侵可能看上去很奇怪,但在中国,当局的行动就仿佛是你归他们所有,他们可以对你为所欲为。

高智晟从来就没有违反任何法律,对他的迫害是在提醒人们:中国没有法治。他正处于“被剥夺政治权利”一年的期间。可笑的是,出行、看病、与家人团聚、联络友人,依照中国的法律这些不是“政治”权利,但当局仍然不许高智晟做其中的任何一样。作为他的老朋友,我一直还没能向他问个好。

据报道,即将召开的中共十八届四中全会的重点将是依法治国。在国内安全头子周永康在位期间,高智晟是一个“顶尖”的案子。现在,习近平已经以“严重违纪”驱逐了周永康,习近平和中共是否会遵循法治纠正对高智晟所做的不公?

九年前,高智晟呼吁中国领导人拿出“基本的人性”,停止对中国公民野蛮的罪行。今天,在全世界面前,我向目前的中国领导人发出同样的呼吁:拿出基本的人性,还高智晟自由,让他能够求医,并允许他与家人团聚。

(本文译自人权律师滕彪于9月7日发表在《华盛顿邮报》上的文章,题为:“一名中国活动家:走出了监狱,但尚未自由”。)

原文A Chinese activist:Out of prison but not free

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer