（博谈网记者周洁编译报道）据《华盛顿邮报》8月6日报道，中国云南昭通市鲁甸县地震死亡人数周三已升至589人，重新点燃了这种灾难是否归咎于中国奋力修建大型水坝的争论。
这场6.1级地震袭击了云南省昭通市附近地区，是四年来中国死亡人数最多的地震。
但关于中国在西南山区奋力修建大型水坝的问题再次被提出来，尤其是自从去年溪洛渡水电站提升水位后，已经引发了一些较小的地震。该水电站位于周日发生的地震震中以北约100英里。
“为什么该地区一直发生地震？”环保组织绿家园志愿者汪永晨在他的微博账号上写道，“我们不能不问原因何在。”
大型水库会给地壳增加压力，并可能导致地震，虽然通常很难确定其中的关联。为满足快速增长的能源需求，中国在奋力建坝，其中许多水坝建在地震灾害高风险或非常高风险地区，也因此备受批评。
2008年5月，一场8.0级地震袭击了四川，造成近9万人罹难，其中包括数千名孩童。地震发生后，引发了对中国建坝的论战。一些地质学家认为，四川地震应归咎于附近的一个大型水坝，但政府的水利工程师们说，水库更容易引发小地震，并会释放出地壳的压力。
然而，现在，一些政府科学家在表示关注。四川地矿局总工程师范晓说，自从去年10月溪洛渡水电站提升水位后，已经测到了超过2000次小震，今年4月在该水电站附近还发生了一次5.3级地震。
他说，“这一切表明溪洛渡水电站升高水位可能已造成了地壳运动增加”，这种模式与2008年四川地震中观察到的相似，“我们不能排除（云南）这场地震可能与该地区的水坝有关”。
在穿过昭通的金沙江上，计划修建及正在修建的水坝达25座。
独立地质学家杨勇多年来一直在争辩：那些水坝是一场环境灾难，而且在将来会发生事故。云南昭通是地震易发区，1974年当地发生了一场7.0级强震，造成超过1400人死亡。他说，此外，还存在地震中水坝断裂造成的洪水泛滥，甚至生命损失的风险。
中国官方新华社报道说，周日云南地震造成的滑坡，形成了一个巨大的堰塞湖，里面蓄有近5000万立方米的水。该湖位于一个正在修建的水电站附近，威胁着下游另外七座水电站。
领导公益活动的调查记者邓飞说，几年前当他参观金沙江上的大坝建设时，他感到不安。他在其微博账号上发帖说，“那时我感到很害怕”，“我们这种战天斗地的方式，难道就不害怕报应吗？”
另一名微博用户说，他在上次的抗震救灾中捐了款，但他再也不会这么做了。“一场6.5级（注：中国官方报6.5级，美国地质调查局测得6.1级）地震后，这么多房子倒塌。谁在对建筑质量负责？”他问道。“这些频繁的地震是不是跟到处兴建大大小小的水电站有关？能不能够别再对人民撒谎？”
地质学家范晓说，溪洛渡水电站尚未达到满负荷的水位，未来的情况可能更糟。他说，“当局不大可能会停止开发水电项目”，“但他们能做的是提高那些地区的建筑抗震性能。”
原文China quake reignites debate on country’s rush to build large dams
