（博谈网记者赵亮编译报道）据《法新社》7月26日报道，官方媒体援引一份学术报告说，在共产党统治的中国，前1%的家庭控制着超过国家三分之一的财富，而底部25％的家庭只拥有中国1%的财富。
周五晚发布的北京大学这份报告揭示了中国社会不平等的程度之广。社会不公已在全国引起广泛愤怒。
贫富差距是执政的共产党的一大忧虑，该党把维护社会稳定，以避免任何可能危及其权力的挑战。
官方《人民日报》网站周五晚报道了北大的这份统计报告，报道说“在全国最顶层的家庭控制着超过三分之一的国家财富。最底部25%的家庭只拥有全国1%的财富。”
该报道补充说，“城市和农村地区之间的工资差异是中国财富不均的主要原因。”
北大的报告给出了一个高得惊人的基尼系数，这种量测收入分配的指数，0表示绝对平均，1表示完全不平均。根据世界银行数据，中国政府的统计数字声称中国的基尼系数在2012年为0.47，而2009年是0.56。《人民日报》说，北大的这份报告给出2012年中国家庭收入的基尼系数为0.73。目前尚不清楚，这份报告中所分析的社会群体与当局的调查有何差别。
习近平自去年就任国家主席以来一直在吹捧“中国梦”的口号，旨在鼓励团结、民族振兴和自豪感，但定义模糊。
原文Top 1%control 3rd of China's wealth
