（博谈网记者周洁编译）面对在香港720万人口中，要求能够允许他们普选出自己政府的诉求日益高涨，北京反应极度愤怒，一场危机正在迅速接近香港。
这场针锋相对的辩论很快就会让民众走上街头。亲民主活动人士誓言要督促民众“占领中环”，这是一个大规模非暴力抗命运动，旨在关闭该商业和政府区域，该区域也是中国最重要的金融和商业中心之一。
在74万人（20％的登记选民）参加了6月22日一个非官方的公投后，预计届时会有大规模的抗议活动。参加公投的选民要求北京放弃其计划确保只有忠于共产党的“爱国”候选人才被允许角逐从2017年开始的香港特区行政长官直选。
出人意料的高投票率提高了七八月份“占领中环”抗议运动参加人数的愿景。北京和香港居民之间的对抗对加拿大及加拿大联邦政府具有深远影响。
加拿大总理史蒂芬·哈珀（Stephen Harper）已姗姗来迟地接受了中国是加拿大的重要贸易伙伴。但他也面对一个尴尬的现实：通常大约有35万加拿大人居住在香港，并且在香港移民到加拿大的人口中相当多人支持香港的民主运动。
对于哈珀，这不仅仅是一个政治问题。如果在香港使用了极端措施，例如部署解放军来控制示威活动，渥太华对在香港的加拿大人负有责任。
在香港的对抗中，一个令人担忧的因素是北京官员及共产党控制的媒体断言香港的民主运动不是本土自发的，而是由美国设计的。在最近几天，中国官方媒体指责华府及其情报部门不仅培养了香港的独立运动，而且操纵了许多在中国运作的外国非政府组织。
我曾看过在1997年英国将香港主权移交给中国之前由加拿大官员撰写的一份最坏情况的秘密报告，该报告估计如果在香港出现混乱，渥太华将要对50万加拿大人及其亲属负责。加拿大联邦官员说，当时，如果被证明有必要从香港撤离加拿大公民及其亲属，加拿大将需要谋求美国和澳大利亚海军的援助。
尽管极不可能会出现这种极端性结果，但香港是加拿大在海外人口最多的城市之一。哈珀在试图以捍卫民主价值观作为其外交政策的基石，他可能无法避免要选择站在哪一方。
直到6月初，大部分香港居民反对即将到来的占领中环示威，认为这太过激进及有破坏性。不过，北京在6月10日对香港居民发布了严厉警告，这甚至激怒了香港的温和派，将他们推入到抗议阵营，促使人们参加公投。
由中国国务院发布的14000字的《白皮书》说香港居民如果认为他们继承了17年前英国将香港交回中国时“一国两制”协议里的固有权力的话，这是他们在自欺欺人。
《白皮书》说“香港特別行政区的高度自治权不是固有的，其唯一来源是中央授权”，“高度自治权的限度在于中央授予多少权力，香港特別行政区就享有多少权力”。
中英1984年的协议说，香港将享有50年的高度自治权，并保留英式的独立司法和言论自由。此外，香港将会迅速采取充分的民主，允许自由选举立法会的70个席位及香港政府行政长官。
然而，北京一直在搪塞让香港推进民主，并一直在努力限制香港的司法权，破坏香港的言论自由，尤其是恐吓媒体。
占领中环运动的组织者还没有公布任何的示威日期。但第一次抗议可能会在7月1日，那时官方会有纪念香港1997年回归的庆祝活动。
北京在试图消除《白皮书》及港民踊跃参加622公投的影响。 6月23日在北京的国务院办公室向所有中国媒体和审查大军发出指令：“全网查删香港622公投一切相关有害信息，全面清理跟帖评论，立即执行，并及时反馈工作情况。对于反复发表相关有害信息的博客、微博客强制注销，确保全网不出现公投的任何信息。”
同时，中国针对外国人和香港的官方媒体一直在贬斥占领中环公投。《环球时报》警告香港居民该公投和即将举行的大型示威将会有“严重后果”。《环球时报》是北京政府最极端民族主义观点的“前线”。
该文章讽刺占领中环的组织者：“他们需抬眼望整个国家13亿多人的大社会，并且记得这个国家当年是如何制服了英国的‘铁娘子’政府，收回了香港。香港反对派不应幻想，当年伦敦倾尽全力做不到的一些事情，他们居然有可能通过纠集一些人‘街闹’做到。”
（本文译自有近40年经验的外国通讯员、国际事务专栏作家Jonathan Manthorpe于6月26日发表在加拿大iPolitics网站上的文章，题为“香港的愤怒，中国的危机，加拿大的问题”。）
原文链接：Hong Kong’s rage, China’s crisis — Canada’s problem
