（博谈网记者赵亮编译报道）据《石英》杂志6月9日报道，中国官方媒体近日报道了国家主席习近平反腐运动的另一场“出击”：打击数千名将家人和财富送到海外、自己留守的“裸官”。据官方新华社报道，在广东有866名裸官被降级，另有200名官员把家属召回中国。
中国对移居海外“精英”家庭的战斗仍然艰巨，对于这个国家的执政党来说，这反应了一个更广泛的公关危机。对于中国的公众来说，如此多的政府官员能够支付自己的家人到美国、加拿大或是欧洲生活，送自己的孩子去那里读书，这些事实更证明了政府内部的腐败。有些官员还利用已移民海外的亲属作为把财富输送到海外的渠道，通常是通过房地产。
裸官也尴尬的公开证明：即使是那些在共产党内部的官员也正在寻找出路。中国的经济学家赵海均对该新闻在博客中回应说：“这些官员已对党和国家失去了信心”。
正如我们之前报道的，这些天中国官员的日子没那么好过，从禁止乘坐头等舱到禁止吸烟，数百名官员已在反腐败运动中中枪。
与此同时，正在寻求移民海外的中国富裕家庭数量在上升。上周，胡润百富与在上海的签证咨询集团公布的一项调查发现，在中国资产超过100万美元的141户家庭中，超过半数已经或正在计划移民。他们列出移民的主要原因是：更好的教育，避开污染和避开不安全的食品。
难怪裸官的人数在一路上扬。中国人民银行估计，从1990年代到2008年期间，多达18,000名官员已离开了中国。但在过去5年中，估计有超过100万名官员的家属到了海外。据香港一位移民代理说，去年见到的500名申请者中，有1/3是来自中国大陆的官员。
广东大量的裸官被降级只是为了阻止这种流动的最新尝试。今年1月，共产党禁止提拔裸官；2月份，下达指令：要么召回家人，要么提前退休。
这一措施可能会适得其反。今年5月，当广东一名官员被要求做此选择时，他选择退休。最近几周，另一名官员公开放弃职位，而不是强迫家人回大陆。他对新华社说，“我把中央和省政府的这项新规定告诉了我的父母和太太，但我太太喜欢住在香港。因为家庭生活对我同等重要，所以我决定支持我太太，放弃职位。”
原文：Beijing is having a hard time convincing officials they shouldn’t abandon China
