（博谈网记者赵亮编译报道）政治分析家们断言，越南的共产体制只有做到以下控制才能存活下去，即控制人们的胃、运动和思想。我想补充的是，还有另一种工具令到越共领导人能继续抓着权力，那就是通过仇恨和报复政策营造出的恐惧和恐怖环境。事实上，就在1975年赢得越战后，越共领导人建造了至少150所“再教育”营地，关押前越南共和国的军官及政府官员。
例如，美国加州橘郡纪事2001年的一项研究中发现：
- 估计有100万人未经起诉或审判被关进监狱
- 16.5万人死于越南社会主义共和国的“再教育营”
- 数千人被虐待或折磨：他们的手和腿被铐以痛苦的姿势，长达数月。
- 囚犯被关押长达17年。
- 1/3的南越家庭有一名亲属被关进了再教育营
在当今的越南，事情已有改善：取消了食品配给制度；人们可以相对自由地在国内走动。信息技术的巨大进步正粉碎着捍卫共产体制的最后一道屏障，即思想控制。
然而，越南共产党（VCP）并不准备投降，它感到的威胁越大，就越强烈地镇压异议人士。要求自由和民主的博主被判处长期监禁。警察和公安残酷殴打和抓捕反抗大规模强占土地的农民、反对猖獗腐败的示威者及抗议政府无力应对中国侵入南中国海（越南称东海）的抗议者。
而事实上，越南人民不再害怕共产政权。他们甚至击败了试图驱散他们集会和示威的公安。1975年4月西贡陷落39周年之际，数千名示威者在西贡的美国领馆前抗议，反对共产政权的压迫。他们打出前越南共和国黄颜色的旗帜，并高呼反对共产体制的口号，呼吁解除越南共产党。与此同时，在附近发生了一件人们难以想象的事件：西贡天主教大主教管区组织了一次大型招待会，以表彰前越南共和国军受伤和伤残的老兵。400多名老兵参加了招待会，其中一些穿着越南共和国军的制服。
人们越来越清楚，越南的共产体制正在民众的压力开裂。为了避免硬着陆和潜在的流血——类似于罗马尼亚的齐奥塞斯库和利比亚的卡扎菲被杀，建议现任的越共领导人把权力交给人民，帮助建立一个自由民主的越南。否则，作恶者必自食其果。
（本文译自前南越军队将军Thi Lam于5月11日刊登在《新美国媒体》网站的文章，题为“越共领导人将面临怎样的结局”。译文有删节。）
原文链接：What Kind of Landing Awaits Vietnam’s Communist Leaders?
