（博谈网记者赵亮编译报道）据英国《卫报》3月30日报道，中国国家主席习近平为他的帝国发展在过去一周里横跨了整个欧洲大陆，当急于出口的欧洲人宴请他时，有多少人意识到习近平在带回家多么非同寻常的政治实验？从本质上说，他正在试图把中国建设成为一个先进的经济体系和吸引着资本主义、爱国主义和中国传统能量的超级大国，但是，其核心仍然是一个列宁主义的党国控制。他可能既是一个中国的皇帝，也是一个列宁主义的君主。这是在地球上最令人惊讶的重要的政治实验。在20世纪没有人预料到这个。在21世纪，将没有人会不被它的成功或失败波及。
早在1989年，在华沙、柏林、莫斯科和北京，共产主义在颤抖。谁又能预料到，25年后，我们会去研读中共十八大三中全会的60点决策，从而来准确地理解中共领导层提出的将如何保持中国的经济发展和对政治上的控制？受到薄熙来事件的创伤后，习近平果断地加强了党中央的权力和他自己的位置。除了比他的前任们更迅速地集军权、党权和国家权力于一身外，他已创建了至少4个中央指挥委员会或“小的领导班子”，来掌管经济改革、国家安全、军事改革及引人关注的互联网。
他的反腐败运动被广泛视为要拿下整个国家安全机构前头子、前党的最高领导人之一——周永康。党的宣传部门说，必须老虎和苍蝇一起打。从一个角度上看，这可能被视为象征着在党国的最高层，要打击猖獗的腐败是认真的。从另一个角度看，它是一个新的领导人为确保他掌控党内各派系所做的传统演习的一部分。它是一种清洗和整肃。同时，关键性的博客账户被删除，持不同政见者被监禁，那些“不高兴”的省份被安全封锁。
但是，你可能会惊呼， 2014年的北京与1974年的莫斯科，如光年般遥远，更不用说1934年了！当然，你是对的。在北京或是上海，你穿过五光十色的商场，去会见超级聪明、世故的商人、记者和无所不谈的学者。高管们和网络百万富翁们说着加州英语。成功的企业家们学习中国古代史、儒教和佛教的后物质主义含义。既有炫耀性的消费、高级时装和国际大都会的生活方式，也有民族自豪感和历史乐观主义的感觉。头脑聪明、富有野心的学生们加入共产党，不是出于平等主义的信念，而是为了个人的晋升混杂着爱国主义情结。“在哪种意义上，如果有的话，这还是一个共产主义国家？”我问了一名这样的年轻党员。“嗯，是由共产党在执政”，他回答说。对他而言，这似乎是一个完全充分的答案。
那个党明确承认，它需要更多的市场力量。它宣布了取消阻碍中小型企业发展的繁文缛节。这个党国富有才能的总理李克强清楚地了解中外专家们指出的那些严峻的经济挑战，如新兴的债务负担、房地产泡沫和过少的国内消费需求。
所以，我的观点不是说在中国的“太阳”下没有“新”东西（当你能通过雾霾看到“太阳”的话）。相反，这是一个新旧混合咝咝作响的鸡尾酒。我的意思是，我们不应忽视“新”里面的“旧”，想想看，三中全会的政治官僚用语是纯粹的形式主义。无论你看哪里，无论是工厂、报纸、农场或是高校，都是党委书记保留了决定性的发言权。在民营企业内部，包括外商独资企业，也有共产党党委会或党的细胞。
随着习近平和他在中央政治局常委中的同僚们巩固了自己的权力，设置了他们要做的事，现在已很清楚，他的“全面深化”改革将要通过重振党的控制来实现。多年来，我的很多朋友，包括中国的和外国的，党员们和直言不讳的批评家，一直在寻求迈向国家和政党分开的步伐，更真实的法治，给非政府组织更大的空间，能更开放的公开辩论。在目前的改革方案中，能看到这些希望的一点碎片，但并不太多。在党的9号文件中列出的所谓“7不讲”包括不讲宪政民主、普世价值和公民社会。
由于未来几年对中国经济是关键时刻，中国的问题现在急剧突出。它不再是：是否可以演变性地政治改革，逐步提高透明度、平衡体制、扩大言论自由和提高民间社会活力，来补充和加强经济改革？而是：一个重振的党国，是否能够利用前所未有的方式——资本主义、爱国主义和中国传统的能量，成功驾驭未来现代化建设中更为艰巨的挑战？
那么答案是？我问了两名在中国最富经验的外国记者，他们两人的消息都非常灵通。他们对这些问题的诊断几乎完全相同，预测则存在巨大差异。一位认为，那个党仍然能够以娴熟管理国家引领式的发展，继续在这条道路上演秀。另一位预测将会经济崩溃、社会反抗及政治动荡。总之，没有人知道。但至少我们应该清楚问题是什么。
原文链接：Welcome to China's political gamble of the century
