（博谈网记者赵亮编译报道）据CNN3月21日报道，《南华早报》引述匿名消息来源说，已退休的解放军上将、前中央军委副主席徐才厚周六在北京301军医院被数十名武警从病榻上押走。如果得到证实，徐才厚将成为因涉嫌贪污被拘捕的最高级别军官。
徐的批评者们称，在他任职期间，买卖军衔在国防建设中非常普遍。
香港科技大教授David Zweig说，“我坐火车去广州时遇到了一名前解放军的男子，他告诉我说他退出了军队，因为有如此多的人在买职位，他不想玩这样的游戏。”
“他把这告诉了我这名外国教授，说明这样的勾当相当普通，人们对此的火气也很普遍。”
贿赂丑闻
徐才厚被拘捕可能与调查前解放军总后勤部副部长谷俊山的腐败有关。谷俊山是徐才厚最亲密的部下之一，负责军队大规模的采购和物业，据称他收受现金和礼物等贿赂。自2012年初以来，他一直在接受调查。
71岁的徐才厚于1999年晋升入中央军委，2004年成为中央军委副主席，去年3月退休。
他曾有数月没有公开露面，直到1月20日中国媒体显示他与国家主席习近平在农历新年前问候一群退休军官。
观察人士指出，当时徐才厚戴着眼镜，看上去身体虚弱。据称他患有绝症膀胱癌，这引发揣测认为，他可能会因其病情而被免于腐败调查和起诉。
消息人士们说，他的同情者们一直在为他争取宽大处理，认为晚期癌症等同于死刑一般。
但对徐才厚从宽处理的提议在军队改革派中引发不满，认为放过徐才厚将造成双重标准。
这不是习近平想要发出的信号。
苍蝇和老虎
身为中央军委主席的习近平誓言要清理共产党和解放军已受损的形象。
他推动大的反贪活动，承诺“苍蝇”（低级官员）和“老虎”（高层官员）一起打。
这是一个艰巨的任务，因为腐败盛行在中国人中已是共识。
在最近“透明国际”的清廉指数中，中国在177个受调查的国家和地区中名列第80位，与希腊并列。中国的形象较前更糟。在2004年的清廉指数中，中国位列第71 ，与沙特阿拉伯和叙利亚齐名。
习近平已警告官员们无人能够幸免。他在1月份中纪委的一个会议上说，“要让每一个干部牢记‘手莫伸，伸手必被捉’的道理。”
至今，习近平已捉到了几只大老虎。
最高人民法院院长周强在他上个月的全国人大年度报告中说，该法院在2013年已审理了29000起贪污、受贿和渎职案件。
自去年11月中共十八大以来，已有20多名部长级官员被拉下马，其中包括前四川省委书记（李春城）、前南京市长（季建业），以及有影响力的前国资委主任（蒋洁敏）。
政治分析家们揣测是否会有更多的大老虎落网。
猜测集中在71岁的前中央政治局常委周永康身上。他于2012年退休。此前，他任中国政法委的安全“沙皇”，也曾负责监督中国利润丰厚的石油行业。
不成文的规定
围绕周永康“立马”下台的传言已在中国社交媒体上传了两年，最近几个月进入高潮，因为一些高调腐败案的调查导致与周永康整个职业生涯中有联系的不同高级官员被捕。
一个不成文的规定对周有利，即不论是过去还是现在，没有一位中央政治局常委因贪污受到起诉。但显然习近平还远没有完成他的清理行动。
原文链接：Xi Jinping's push to add 'chili pepper' to China's anti-corruption drive
