你在这里

官员求助外媒 曝光双规期间的人间地狱

(博谈网记者赵亮编译报道)据《美联社》3月7日报道,中国地方官员周旺炎回忆起他在109室经历的恐慌。他说,他拒绝承认受贿,因为他没有做,而共产党的审讯人员强行将他的双腿分开。他听到“啪嚓”一声,声音响亮,几乎淹没了他痛苦的嗥叫。“我的腿断了”,他告诉审讯人员。周说,他们没有理会。

面对日益高涨的公众愤怒,中国政府正遭受强大的压力来对抗自己队伍中猖獗的腐败。然而,党逼供的做法也令到其8500万党员及他们的家人面临遭受虐待的风险。专家们估计,每年至少有几千人被秘密关押在独立于国家司法体系外的一个内部系统长达数周或是数月。

周旺炎模拟酷刑

周旺炎及另外3名湖南省的党员向美联社描述了不到两年前他们在各自被拘押中遭受的虐待。这种公然反抗很罕见。周旺炎是湖南省醴陵市国土局局长。他说他被剥夺睡眠和食物,差点被淹死,并被用电线鞭打,被逼迫吃粪便。另外的人报告说他们被象“沙包”一样殴打,手腕被绑起来吊到高窗上,以及面部朝下,被抓着脚在地上拖行。

他们说,尽管可能会受到报复,但他们希望曝光发生了什么。党的官员们否认发生过虐待。

医疗记录、公诉人的陈述、一份确认警察没有对虐待进行调查的通知等均支持了周旺炎的陈述。美联社也采访了其家人和朋友们来证实这些信息。

醴陵一名叫易丁峰(音)的官员称湖南省委机关正在对此案进行调查。去年2月在湖南的一个网上论坛上,当地反贪官员否认对周进行了折磨,称他是自己在浴室里滑倒受伤的。

在腿断了18个月后,周依然蹒跚地拄着拐杖。

“在被双规期间,我经历的是悲惨和残酷,就象是一个人间地狱”,他说。“那184天不是人过的日子,比猪狗都不如。”

湖南宁远党委书记王秋平说,他在被拘押的313天里经常被打,被强迫站立和跪数个小时。他的副手肖疑飞告诉美联社,他被蒙着头超过一个月,被一个绰号叫汤屠夫的审讯人员殴打。承包商樊期清说他被拳打脚踢,大打出手,并被迫服下致幻药物。一名宁远党的官员说,涉及这三人的调查,采用的是“文明的方式” ,没有人受到折磨。

2012年7月,当时47岁的周旺炎被党的地方反贪机构的三名男子从办公室带走。在6个月的拘押中,他大部分时间是在桥头堡——一个反腐的警示教育基地。当地政府定期组织党员干部参观桥头堡。早在2011年的一次参观中,周注意到每个房间都有音频和视频监控,于是他得出结论,对于被拘押者这似乎是“一个安全的环境”。

他说,在桥头堡,审问他的人打他,扯着他的头发把他拖到地板上。他们强迫他把脸靠近燃烧着的煤,一次抽10根香烟。他们把他的脸摁进水槽里,直到他以为自己正在溺水而死。他们用鞋掌掴他的脸,打碎了他的4颗牙齿。

至少有3个晚上,他们强行用勺子喂他吃粪便和尿液。他们称这是“美式西餐”和“八宝粥”。

最痛苦的是他们向他展示了他22岁的女儿被拘留48小时的审讯视频。

周旺炎是在9月份的审讯中被折断腿的。两个星期后他开始陷入昏迷。他说,只是在这种情况下他们才让他入院治疗,并谎称他的名字是王岩(音)及是在浴室里滑倒的。

病历显示9月29日进入株洲市第一人民医院时,他的大腿、小腿和脚都是肿的,皮肤发红发烫,左大腿遍是瘀伤。进一步的测试表明他的大腿积水、肾结石、肝脏肿大及腹股沟淋巴结肿大。扫描证实他的左大腿已断成了数块。

他说,手术后一星期,调查人员把他带回了109房间。

3个月后的那个冬季,周终于屈服了。他签署了一份供词,称他接受过4万元(约合6,600美元)的贿款,并写了一封辞职信。

去年1月他获释。其家人拍摄的一段视频显示明显消瘦的周旺炎拄着拐杖蹒跚地走出大楼。他被弄上了担架,上了救护车。

一星期后,周向党委和省级主管部门递交了投诉。根据醴陵市检察院的通知,11月份检察官决定不起诉周。

在周被释放一年后,当局没有对审讯他的那些人采取任何行动。严格的审查规则禁止中国的官方媒体报道此案,于是周说他正冒着巨大风险向外国媒体说话。

在美联社联系共产党的官员们请他们就此事发表评论后,周旺炎已接到了两个电话,警告他不要讲话。王秋平和他的妻子和弟弟也收到了类似的电话,威胁他们小心“后果”。王秋平还被告知他将被停发工资和不再享有健康保险。

原文:In China, brutality yields confessions of graft

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer