（博谈网记者周洁编译报道）据《美联社》3月22日报道，美国第一夫人米歇尔•奥巴马告诉中国学生，言论自由和资讯自由能使国家更为强大，应是普世权利。中国对互联网的一些管制措施是世界上最严厉的。
奥巴马夫人周六在北京大学发表演讲，作为她本次为期一周访华之旅的一部分。她此行旨在促进美中两国之间的教育交流。周五她还被安排与中国国家主席习近平会面，亦给此行披上了政治色彩。与习近平的会晤不在约定日程中。
奥巴马夫人说，信息的自由流动是至关重要的，“因为这是我们发现真相的途径，这是我们了解在我们的社会、我们的国家和我们的世界里究竟发生了什么的途径。”
“而且，通过提问和积极的辩论，通过聆听各方的观点，通过我们自己的判断，这也是我们决定哪些是最好的价值理念的方法。”
北京当局封杀了许多外国新闻网站和社交媒体，如Facebook、Twitter和YouTube。其审查大军惯例性地过滤掉被政府视为冒犯的信息，并让异议声音“静音”。
虽然中国政府不大会接受奥巴马夫人的言论，但她的讲话也不大会引起任何强烈的抗议。她随后与50名分别坐在北京和加州帕洛阿尔托两个会议室里的学生，通过现代的技术连接展开了交流，主题集中在教育交流的价值。她告诉观众，出国留学计划是“美国外交政策的重要组成部分”。
哈佛大学费尔班克斯中心从事东亚研究的学者Eleanor Goodman表示，第一夫人可能觉得有必要对信息自由做出这样的声明。Goodman说，该声明“坚定，但又不盛气凌人”。
就读于纽约州立大学环境科学与林业科学系的中国学生Sunny Ni说，在学业方面，她没有摄取信息的问题，并且中国正在改善资讯的自由流通。Ni说，“这得一步步来。”
她说，奥巴马夫人说出国留学不应是富人的特权，这打动了她。
米歇尔在讲话中说，她的丈夫已发起了一项倡议，派遣更多不同背景的美国学生到中国来。她说，“我们希望在所有族裔及不同社会经济背景的人们之间建立纽带，因为正是多元化将真正地改变我们的表面关系。”
在随后的讨论中，奥巴马夫人敦促学生们彼此分享他们在国外的经验。
奥巴马夫人周五与习近平的会面虽然并不令人意外，但本不在其7天3所城市的日程表中。该迹象表明，这两个全球最大的经济体领导人正在寻求建立更强大的个人联系。
习近平说，他珍惜与美国总统奥巴马已建立的“个人友谊”，米歇尔感谢他的款待。
这是美国第一夫人首次独自访问中国，也给了奥巴马夫人会见习近平夫人彭丽媛的机会。彭丽媛打破了中国近几十年来第一夫人“谨慎无声”的模式。
上周五，米歇尔和彭丽媛这两位第一夫人首度见面，彭丽媛陪伴米歇尔参观了一所学校，并在与习近平的短暂会晤和私人晚宴前先参观了故宫。
在参观学校时，彭丽媛用毛笔书写了“厚德载物”，作为礼物送给米歇尔。米歇尔在发布到白宫官方网站上的一段视频中说，“她非常亲切，与我一样也非常重视教育。”
与奥巴马夫人同行的还有她的两个女儿和母亲。她们将于周日参观在北京以外的长城，周一飞往西安，参观著名的兵马俑博物馆。她还将在周三返回美国前参观在成都外的一个大熊猫繁育中心。
原文：Michelle Obama's gentle swipe at human rights in China
