你在这里

我在中国考驾照…三次都不及格

(博谈网记者周洁编译报道)最近我决定在中国申请驾照。因为已有美国驾照,所以我只需要通过一个交规的计算机笔试就可以了。本以为这不过是小菜一碟。

在中国,驾车和拥有汽车的人数在起飞。去年,全国新增加了近1800万驾车人士。由于太多人申请驾照,我不得不等上一个月才能参加第一次的考试。

在考试前一晚,我决定做一下在线练习。在将近1000个问题中,会随机抽取100个问题,必须答对90题以上才能通过。

我只得了65分,我开始惊慌了。第二天在去考试中心的路上,我在iPad上又试了试,仍然只得了77分。

为什么中国的驾照考试这么难?一方面,它需要你背大量的信息。譬如这道“对”还是“不对”的选择题中说:“如果机动车驾驶者造成了重大交通事故,因其逃逸造成他人死亡,该驾驶者将被判3年至7年有期徒刑。”

事实发现正确的答案是“不对”。我终于答对了这一题,但仍然不知道实际刑期是什么。

对于外国人来说,难的另一个原因是对考题的翻译颇让人费解。就拿这个问题来说:“When theres [sic] a diversion traffic control on the expressway, a driver can stop by the side to wait instead of leaving out of the expressway, for continually running after the traffic control.”

我不知道它说的是什么意思,但显然,根据中国的法律你不能这样做。

“这个考试肯定有什么不对劲”

来自智利的国际贸易商Hugo Ulloa说,“没办法理解他们在想说什么。”他考了两次都没有通过。“这两天我一直在复习”,Ulloa摇摇头说,“昨晚上,我复习了3个小时,仍然无法通过这考试。现在我真的觉得非常沮丧。”

在上海经营一家市场调查公司的美国人Jeffrey Kelsch去年申请驾照,因为他希望能带着他的狗驾车出城。

在这里的大多数外国人不懂中文,还好,政府提供了试题的译文。在上海,你可以选择英语、俄语、日语、韩语、意大利语、德语、法语、西班牙语和阿拉伯语的版本。在中国,外国人必须拥有中国的驾照才能开车。

Kelsch考了英语版本,但并没有多大帮助。他在第一次考试不及格后前去抱怨。Kelsch回忆说,“我走了出去,抱怨道‘这考试肯定有什么不对劲的地方,我敢肯定,我所有题都答对了。’”

一名交通局官员向他保证说,他没有答对,并允许他当场重考一次。46岁的Kelsch又考了个不及格。于是他重新复习,又考了第三次和第四次。

“实际上,我是越考越糟”,Kelsch难以置信地笑着说,“所以,那时我决定,好吧,我放弃了。”

有时,中国人也觉得这个考试很难。去年,当政府增加了新的考题后,不及格率起初出现了飙升。在珠海,只有7%的人通过了新的测试,在附近的深圳,不到4%的人通过。

不过,一旦学习后,许多中国觉得那笔试还是蛮简单的,不像外国人觉得的那么难。

“对于中国人来说,不过是另一个考试”,在北京的电视制片人魏琪(音)说。她第一次考试就通过了。她说,那种考试形式对中国人更容易,因为我们是在强调死记硬背的教育中长大的。这说明,魏琪也怀疑这样的笔试能训练出更好的驾驶者吗。

“因为考得那么复杂,这破坏了它的初衷”,她说。“(考后)我几乎什么都忘了。如果你现在问我一个交通规则的问题,我还不大能答的上来呢。”

魏认为,路考和不能借助激光运动探测器来停车,这个更难。

有钱就有办法

虽然大多数外国人害怕笔试,在江苏省的财务经理Virgil Adams知道他第一次考就能通过。

他说,“我没有复习”,“我没有做任何事情”。

他不需要,因为他已经雇了一名中国代理来修改他的答案。

在考试中心,Adams坐在电脑前,回答了所有的问题。之后,他按代理人的指示,站起身来走了出去,但没有(在电脑中)提交他的答案。

“我猜测,大概是我的代理人走了进来,坐在我的座位上,审查我的答案并纠正里面任何的错误”。Adams说,整个事情他花了约150美元(约合950元人民币)。

在中国的小城市,付钱雇人代考是寻常的事。在上海,当局试图阻止这种作弊行为,在每一台计算机旁都安装了摄像头。我的一位中国朋友跑到了中国的西部地区去考。在那里,虽然摄像头对准他的脸,但是一名雇佣“枪手”在镜头外往计算机里敲入正确答案。

所有这些欺诈行为或许有助于解释,为什么在2011年,中国拥有的驾驶员人数几乎与美国相当,但交通死亡人数几乎是美国的两倍。

至于我,我又参加了考试,又是不及格。在第三次考试不及格后,我在考场的桌子上撞自己的脑袋,忍不住笑起来。

监考的警察看了,皱着眉,摇了摇头,提醒我要严肃对待自己的一连串不及格。

经过4小时的复习,我参加了第四次笔试,终于以93分通过了考试。之后,这名已经与我颇为熟悉的监考警察给了我一个大大的微笑,并与我握手。

(本文译自美国《全国公共广播电台》1月17日发表的其上海通讯员Frank Langfitt的文章,题为“我在中国的驾驶考试中…三次都不及格”。)

原文:How I Flunked China's Driving Test ... Three Times

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer