（博谈网记者赵亮编译报道）本文译自《华盛顿邮报》1月16日刊登的日本驻美大使Kenichiro Sasae的评论文章，题为“中国的反日宣传活动”。
文章说，北京一直在进行反日宣传活动，最新的例子是1月10日发表的中国驻美大使崔天凯的专栏评论文章。但他的观点是错误的，北京领导人显然误读了全球的态度。亚洲大多数地区和国际社会担心的不是日本，而是中国。
首先，靖国神社是北京最新一轮反日评论文章的焦点。那个地方葬有自1868年明治维新时代以来为日本牺牲自己生命的亡灵。日本人去那里参拜的是240多万在战争中的亡灵，不是去美化战争，也不是去为那其中少数的甲级战犯辩解或引以为荣。
上个月，安倍晋三首相参拜了靖国神社和鎮霊社。首相承诺说，要永恒的和平需要基于对过去深刻的反省。像许多其他日本人那样，他说他参拜靖国神社是真诚的纪念日本士兵和同样的非日本士兵，他们所遭受的痛苦和牺牲。他没有去参拜甲级战犯，也没有去伤害中国和韩国人民的感情。
文章说，很重要的一点，值得指出的是，北京是从1985年出于政治动机开始提出的这一问题。当时，日本的首相们已去过20多次靖国神社，北京都没有提出过异议，即使是在1978年14名甲级战犯入祠靖国神社之后。
日本政府曾多次表示对二战的深刻反省和由衷道歉。“因为极为悔恨过去”，首相在最近前往靖国神社后说：“日本必须永远都不再发动战争”。安倍首相接受国际军事法庭对远东战争的裁决，他从来没有说过日本没有发动过侵略。
我无法预测北京的反日宣传活动在中国境内是否奏效，但它肯定不会在国际上引起共鸣。
文章说，对于亚太地区的和平与安全，人们共有的严重关切，不是日本首相参拜了靖国神社，而是北京空前的军事集结与对邻国所使用的军事和商业胁迫。最新的例子是北京单方面宣布的防空识别区。
文章还说，与中国不同，自第二次世界大战以来，日本没有在战斗中放过一枪，并帮助亚洲（包括中国）的发展中做出了重大的经济和科技贡献。战后以来，日本一直坚持自由、民主、人权和法治。
日本的防卫姿态也相当温和。与此相反，中国每年的军费都以超过10％的速度增长，造成10年来军事开支几乎增涨了3倍。在同一时期，日本的军费开支下降了6％。日本在11年来首次增加国防预算，涨幅也只有0.8％。
文章说，不幸的是，北京当局不允许公开辩论和信息流通，从而让中国人民看不到全世界人民看到的真相，北京当局也不允许中国人民批评它所传播的扭曲观点。
尽管如此，我们仍心怀希望。中国是日本的重要邻国，日本希望与中国建立良好关系。
原文：China’s propaganda campaign against Japan
