6月份美国驻中国大使骆家辉（右）在拉萨参观大昭寺
（博谈网记者赵亮编译报道）共产党迫不及待地看到骆家辉返回美国，这名即将离任的美国驻中国大使，在北京的两年多任期中让许多人“心烦意乱”。那12亿不是中共党员的中国人应该会渴望他留下来。
在骆家辉11月20日宣布辞职的消息后，网上的评论称北京的有毒空气在迫使这位大使回到西雅图，他的家人今年年初搬回了那里。骆家辉否认他是要逃到有蓝天的地方，这未能平息传言。这名谦逊的前华盛顿州州长让“党”的自尊心伤痕累累，并给中国的普罗大众带来了好处。
首先，在骆家辉率领下的美国大使馆成为中国空气污染问题的焦点。
不需要科学仪器就能认识到生活在北京是不健康的，只要步行10分钟就知道了。但骆家辉和一名勇敢的美国大使馆人员在迫使中国认真对待其发黑的天空上起到了至关重要的作用。
在2011年8月骆家辉赴北京上任前大约两年，在洪博培（Jon Huntsman）率领下的美国大使馆开始监测和分析北京的空气质量。接下来，会定期在Twitter上分享调查结果，表面上是为了生活在北京的美国人。骆家辉一出现后，共产党的领导人开始了抨击，指责美国（这样做）是在干涉中国内政。麻烦的是，美国大使馆测得的PM2.5空气污染数据比北京的测量值要高得多。美国和中国官员也在定义“危险”等级时有很大的不同。
美国大使馆不但没有屈服，还把其监测计划扩展到了上海、广州、成都和沈阳这些美国领事馆所在的城市。中国的微博用户拿到这些数字后在全国分享。如今，污染已取代了强占土地，成为中国社会动荡的主要原因。中国的官员们已承诺要花费几十亿美元来清洁天空。骆家辉站在自己的立场，帮助推动共产党的官员们把健康和可持续发展问题提上议事日程。
其次，这名“普通人”让“共产党的”百万富翁感到羞辱。
即使在到达北京前，骆家辉已成为了人们崇拜的英雄，不是因为他是第一位华裔美国驻中国大使，而是因为他自己背包。一张骆家辉在前往中国赴任时在西雅图机场背着一个黑色背包，在给自己买咖啡的照片在中国流传。即使是最低级别的党的官吏都会派手下给他们拿冰镇咖啡，更不可能会被拍到自己背行李。
骆家辉的这张图片令这个长期习惯于官员特权的民族感到惊喜。在中国，贪污和贿赂支撑起了官员们的“慷慨”。这瞬时给了骆家辉“软实力”，也令中国被娇宠的政府官员们处于“守势”。
骆家辉乘坐飞机的经济舱、避开五星级酒店和餐厅，乘坐朴素的轿车旅行，这些继续让中国老百姓着迷。
他的节俭和悠闲的神态很有意义，这让中国人问：他们的领导人是否在为自己服务多过为国家服务。骆家辉让人们看到，他毫无疑问是在为美国的选民服务，而不是为他的银行账户服务。
第三，他提倡人权。骆家辉定期与人权律师和宗教领袖会面，这种方式惹恼了北京。
2012年4月，盲人活动家陈光诚逃到美国大使馆，经谈判最终到了纽约。骆家辉2012年9月访问了中国西部的山区，会见了一群心怀不满的藏人，这尤其激怒了中国官员。但他用谦虚和魅力浏览了这些爆炸性的问题，并成功化解了北京的愤怒。
最后，也许是最重要的，骆家辉展示了一名华人可以批评北京。这名有着中国血统的华人后代更忠诚于华府而不是北京，这在早期曾让许多中国人困惑，称他“卖国”和在大陆人面前“骗人”。随着时间的推移，他们往往不情愿地开始接受，一个不支持毛泽东建立的（共产）政治制度的人仍可以骄傲地称自己是华人。
这种认识可以帮助中国人改变他们对在香港和台湾同胞的看法。很多大陆人不明白的是，这些中国人也一样以华人血统感到自豪。当中国把火箭送入太空时、当中国的电影获得奥斯卡时、当中国的运动员赢得金牌时，他们为之鼓掌。当他们批评北京时，他们不是在“反对中国”，他们只是不喜欢目前在北京的这个政府。
骆家辉表现得非常好，即使那个北京政府不认同。
（本文译自《新闻论坛》（The News Tribune）12月1日刊登的William Pesek的同名文章）
原文：Locke leaves mark on China
