你在这里

中国遇到了自己最大的敌人

(博谈网记者赵亮编译报道)据《芝加哥论坛报》12月7日报道,为了实现任何雄心勃勃的目标,你必须非常努力并做出牺牲。但过分卖力,过分热衷于追求心中所想可能会赶跑“梦想”。

中国政府现在可能领教了这一点。中国从经济灾难转型为一台出口机器,使得她在世界事务中扮演更大的角色。但有时,自我断言的这种“努力”带来的不是(他人的)尊重与合作,而是恐惧和阻力。

决定建立东海防空识别区,没有必要敲响从首尔到东京到华府的警铃。其他国家也有沿其海岸线自己的防空识别区,中国理所当然也可以有。

但北京没有提出充分的理由,而是直接宣布。这一令人惊讶的突发方式,使任何人都不可能愉快地接受。中国没有提前与邻国协商,把长期在日本管辖下的岛屿纳入该区域内,设立的规定超出了其他国家的既定规则。

为了试图扩大其覆盖面,北京政权烧焦了自己的手指。日本不仅大力反对,而且取得了东南亚国家联盟的支持,其中包括中国的10个邻国。韩国在该区域进行了军事演习,并告诉其航空公司不要理会中方的要求。

美国空军派出了两架B-52轰炸机飞过该领空,以示对北京的傲慢。习近平不得不忍受拜登演讲的“折磨”。如果中国的战机挑起与日本和美国同行的实战的话,它们很可能会被击落。

这一切如何能令到中国更加强大,更加有影响力呢?它排斥其邻国,并促使他们联手。它刺激华府,让其保留在太平洋的强大军事存在。那些在北京的当权者们应该了解,他们通常省略一些步骤,这保证会让人们对其生厌。

二十年前,当中国在该地区建立其军事力量,并宣称属自己的领域时,专家们担心,在领土争端上中国将与附近的邻国发生战争,或是为了控制住台湾而对台使用武力。但这些场景都没有发生。

与此同时,中国加入了世贸组织,援助和投资非洲,举办奥运会,及加入阻止北韩制造核武器的努力。

这是从毛泽东时代“交战”状态的一大转变。毛泽东把自己视为西方的敌人,他违抗世界行为规范,偶尔还会说要打赢一场核战争。

但民族主义会扭曲了政府的判断,正如这一次那样。中国的统治者们可能需要从另一个国家的历史中学习一下。这个国家就是德国。

在20世纪初,德国立志要在欧洲发挥更大的作用,并担心被敌人包围。但它的行为,例如建立一支海军与英国竞争,锻造与奥匈帝国的联盟,这些激起了其他国家的联合反对,导致了德国在第一次世界大战中被打败。它的野心最终毁了自己。

相比之下,第三帝国灭亡后,德国抛开了狭隘的国家利益,把尊重与包容邻国放到优先位置。德国曾经令人恐惧的军事力量成了西方联盟的“仆人”。通过谦卑与克制,德国升到了今天的地位——用BBC的评论员的话说,是“欧洲不可或缺的力量。”

原文:China meets its own worst enemy

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer