（博谈网记者周洁编译报道）据《美联社》11月11日报道，中国女商人王瑛在其职业生涯中采取了一个不寻常的转向，她辞去了“中恒聚信投资基金管理有限公司”董事长的职位，成为了一名全职的政治评论家。
多年来，王瑛在中国的商业精英中保持低调。现在，她成为企业家中带头的发声人。这些企业家受到政府的过度独裁所困扰，而且迹象显示，北京想进一步收紧其对社会的控制。
本周，中国的执政党举行了一个主要的经济规划会议，它面临着企业家们日益增长的变革需求。民营企业家对这个制度政治上青睐国企，给国企提供廉价的信贷及垄断感到愤怒。他们抱怨说，在社会如何运行上，甚至是他们的企业创造就业机会、财富和税收上，他们被剥夺了话事权。更糟糕的是，有些人遭到逮捕、酷刑，及被心血来潮的地方官员没收资产。
王瑛总结政治权贵对民营企业家的态度是：“你能赚钱，是因为我允许你赚。”“他们说：你觉得钱是你的，但实际上，只是我放在你那里。我可以在任何时间、以任何方式拿走。”
通过公开发声，王瑛和其他人正在测试一个许多私人企业领导人在遵守的一个不成文的规定：只要不挑战共产党的权威，就可以有发展他们的公司的空间。
60岁的王瑛辞去了其“北京中恒聚信投资基金管理有限公司”董事长的职位，以保护该公司免于因她发声而受到报复。此举凸显了她这么做的风险。例如今年9月份，北京警方逮捕了王功权这位富裕的风险资本家，“新公民运动”直言不讳的支持者。
经济学家茅于轼说：“以前，民营企业家试图与政治保持距离，因为他们企业的安全取决于政府。” 但是，最近的虐待行动表明，“民营企业的安全依赖于法治”，“因此，越来越多的私人企业家关注政治改革。”
在8月份，天则经济研究所在北京外的一家酒店召开了三个小时的座谈会。大约有200位企业家听了律师和经济学家讲述自由市场和法治的重要性。
在座谈会上，著名律师李庄描述了重庆商人龚刚模，如何被警方审讯员铐在高窗上8天，直到他签署了一份认罪书，承认他是一名黑社会头目。李庄说，这些捏造的指控是要剥夺龚的资产。
这只是在薄熙来主政时重庆市对企业业主打击的一例。这些企业主被折磨和监禁，财产被充公。
“当时，我对薄熙来的唱红打黑运动感到厌恶，但没有公开说出来”，中国最大的物业开发商、中国万科的负责人王石在6月份腾讯网站举办的一个论坛上说。
“作为一名企业家，不能只是工作，什么也不说”，他说。“当社会正面临着倒退或危险的时刻，你必须站起来说‘不’。”
龚刚模所经历的并非孤立事件。在7月，湖南商人曾成杰被指控非法集资，他在没有通知家人的情况下被处决。他的资产被以低廉的价格出售给了一家国有公司。
另一位商人任治平（音），他在当地领导班子改组，导致其在山西的型煤厂要被关闭后，写了一本书，题为《高利贷》。他说，这使他无法偿还从私人投资者处获得的高息贷款。
任治平说，他一直奔波于全国各地，把他的书送给官员们进行游说，希望民营企业能更容易获得信贷。
其他人，例如王瑛，表达了对党正在收紧对社会的控制感到沮丧。
北京已发动了打击网上言论和思想的运动，认为这破坏了共产党的合法性，并拒绝接受要求宪政和更大自由度的呼吁。在全国各地，博客作者和活动人士被以所谓的造谣围捕，包括著名的自由派评论员薛蛮子。
身为祖母的王瑛，说起话来语调平静柔和，但她在其博客文章、接受媒体采访和演讲时毫不留情。她说：“我觉得这很明显是在播种恐惧，我们必须对这些事情始终保持高度警惕”，“我必须说不。我会非常大声地说不。”
“至于因为这么说，可能会承受的任何责任、压力或是损失，我已做好了准备。”
原文：Long silent, China’s entrepreneurs speak up for rights, reforms, criticize totalitarianism
