（博谈网记者赵亮编译报道）《纽约时报》11月7日刊登了Damien Ma 和William Adams的评论文章，题目是“如果你认为中国的空气很糟糕…”。
文章说，对旅客来说，进入酒店的房间后，中国的水质问题就变得明显。从淋浴喷头可能飘出被污染的河水的气味。需要解渴吗？从水龙头里出来的水鲜少能够饮用。你能信任瓶装水吗？许多中国人不信任。那漱口刷牙怎么办？
用政府自己的标准来衡量，2011年，中国全国最大的那些湖泊和水库超过一半受到严重污染，以致于不适合人类使用。中国4700多个地下水质检测站显示，在所有的供水中，近3/5的水质“较差”或更差。大约一半的农村居民缺乏符合国际标准的饮用水。
一个更根本的问题是中国没有足够的水。飞快的大规模产业化已令稀缺的资源不堪重负，最为明显的包括对饮用水的伤害。
中国只有世界上大约7%的淡水，同时要维持供应全球近20％的人口。与之形成鲜明对比的是美国的密歇根湖，储存有世界上大约4％的淡水。
尽管中国的资源基础有限，但这个国家密集的城市丛林令人目眩并持续增长。
黄河和长江说明了这个问题，它们自西向东流，穿越了中国的主要产业带。当河水流到中国沿海的人口中心时，需经更深度的处理才能饮用。
对中国的邻国而言也很不幸，水资源短缺已超越了中国的国界。如何共享湄公河的水资源已引发紧张局势。
湄公河从中国的云南省西南部流出，跨越大部分的东南亚。正如大多数的主要河流，湄公河是维持发展、商业、贸易及当地生计的中央动脉。
近年来，中国在湄公河上修建了一批新的水电大坝，以支持相对贫困的西南部的经济发展。结果造成湄公河流到中国的下游邻国时，水流放缓，威胁到东南亚渔业的健康和水质安全。2010年，湄公河三角洲的水位达到50年来的最低水平，引发中国和其邻国之间的不和。
中国政府已开始庞大的“南水北调”工程，将把水从潮湿的南方通过一个庞大复杂的输水网络送到干旱的北方，重新分配。这是一个抽象有趣的想法，但泄漏和污染可能导致水在被输送到北方的城市时已无法使用。而该工程并不能提高总体上匮乏的淡水水量。
其他的解决方案，大多要求有大量的技术投资，并正在做测试。例如在天津已建成了一个大型的海水淡化厂，作为试点项目。北京还呼吁在废水回收技术上加大投资。
不过，没有“银弹”能快速利索地解决这些问题。
原文：If You Think China’s Air Is Bad ...
2013年3月初，上海主要水源之一的黄埔江上漂浮着成千上万头死猪。（图片：路透社）
2006年9月，一名孩童在贵州省一个受污染的水库游泳。（图片：路透社）
安徽省合肥的巢湖。（图片：路透社）
2009年6月16日，一位渔民从安徽合肥巢湖里捧出充满藻类的水。（图片：路透社）
2009年11月，湖北武汉东湖，由于湖水污染，难闻的气味吸引了很多蚊蝇。（图片：路透社）
