武警在长江三峡大坝上巡逻
（博谈网记者赵亮编译报道） 英国《卫报》11月4日刊登了Charlton Lewis的文章“中国建坝热潮 伤害大好河山”。
文章说，为了找寻可再生电力，中国的工程师们一直在以人类历史上无可比拟的速度建造大型水坝。最有名的是2008年完成的三峡大坝，横跨长江，绵延1.5英里。然而，三峡大坝只是中国当前大坝建设计划中的一小部分。
中国政府正在整个西南部扩建梯级水坝，约有130个。政府宣布，这些水坝是安全的，并避免了污染，能应对未来的气候变化，控制洪水和干旱，提高人们的生活。
这些说法在很大程度上不是真实的。相反，中国的大型水坝阻断了河流的流量，增加了地震的机会，破坏了珍贵的环境，并砸掉了千百万人的生活。中国的大坝建设者们正在做着一个魔鬼式的交易，出卖自己国家的灵魂，换取推动经济的增长。
自1950年代以来，中国建立的超过15米高的水坝有2.2万座，约是目前全世界水坝的一半。近年来，环保人士的抗议活动令到建坝放缓。但是在第12个五年计划（2011-2015）中，政府似乎已放开了约束。
在长江及其支流雅砻江、大渡河和岷江，约有100座水坝正处于不同的建设阶段或计划修建。在澜沧江上，即东南亚称的湄公河，将修建20多座水坝，并将在怒江和雅鲁藏布江上建坝。
所有这些河流来自地质不稳定的青藏高原。当它们流过软的沉积岩时，就形成了陡峭的峡谷河流。其地震风险很高。加拿大非政府组织“探索国际”于2012年4月警告说，中国新的水坝中，几乎有一半位于地震高风险到极高风险的地区，其余的大多数位于地震中度风险区。
文章说，大坝本身可能会导致地震。水库的水季节性上升和下降，会给附近的岩层增加额外的压力。2001年，当闽江上开始修建50层楼高的紫坪铺大坝时，中国地震局的地震学家警告说，就在不到1英里远就有一个严重的断层，但是他们忽略了这一警告。在2007年和2008年，该水库蓄到满水位，并且水位出现过大的波动。在2008年5月，在该水库下游仅5.5公里，四川汶川发生了里氏7.9地震，造成8万人死亡。
5年后， 2013年4月20日，里氏7.0的地震发生在同一断层线上的雅安市，近200人死亡，超过5000人受伤，成千上万无家可归。四川省地质矿产勘查开发局总工程师范晓（音）认为，这次地震可能是汶川地震的余震，因此也可能与大坝有关。
1975年，在淮河支流上的118米高的板桥大坝因暴雨溃决。下游众多的水坝如多米诺骨牌“失守”，形成了一个面积7300余平方公里的“大湖”。6个县被淹没。保守估计，有2.6万人死于洪水，另有14.5万人死于随后的流行病和饥荒。
文章还说，水坝对河流生态系统造成的损害巨大，令自由流动的水道变成死气沉沉的湖泊，并杀死植物和树木，阻断鱼类洄游、繁殖，驱使物种灭绝，毁灭着已形成的人们的生活模式。
在三峡水库上游拟建造的小南海大坝，将断绝最后剩下的鱼类繁殖迁徙路线，包括白鲟及达氏鲟等珍稀特有物种，其数量已大幅减少。中华白鳍豚于2006年已宣布灭绝。
文章说，水坝还有污染问题。水库截住了水里的化学品、化肥、人粪尿和各种垃圾。在2010年的洪水中，漂浮的垃圾堆积在三峡大坝的背后，面积超过5万平方米，厚度之大，人都可以在水面上行走。
文章说，大型水坝也摧毁着人类的生息。在过去50年中，中国约有1600万人因要给水电项目让路而被迫搬迁。每建一个新的项目，就摧毁那里的社区，打乱人们的生活。仅三峡大坝就淹没了13个城市、140个乡镇、1350个村庄。到2007年，三峡水库迫使约1400万人迁移。
在2001年到2010年，当修建有两个足球场高的大渡河瀑布沟水电站时，有10万人被赶出了家园。据报道，数以万计的人举行暴动，反对修建大坝，这是自中华人民共和国建立以来规模最大的农村抗议之一。
中国的大坝项目也威胁着邻国的生计。
四川地质学家范晓在2011年反对小南海大坝的一封信中写道：“这些重大项目将是这个时代最恶劣的暴行的代名词，并在历史上留下难以抹去的标记”，他还警告说，这些大坝将成为“永久性的悲痛的来源，成为尚未出生的后代们的遗憾。”
原文：China's dam boom is an assault on its great rivers
