（博谈网记者周洁编译报道）据《商业内幕》11月20日报道，金钱能买来幸福吗？如果中国经济增长的故事是可信的话，答案是否定的。
尽管他们的人均收入是1980年代末的近20倍，中国人经历的生活满意度在下降。
根据牛津中国经济指南，国际粮食政策研究所的樊胜根（音）、康奈尔大学的Ravi Kanbur、哥伦比亚大学的魏尚进（音）和北京大学的张晓波（音）写道：“尽管在过去的30年中，实际收入倍增，但中国的生活满意度没有提高。由中国的央视（CCTV）进行的一项大型年度调查披露，从2005年至2011年，平均的幸福感分值在稳步下降。”
他们认为有四个原因：
1、相对的财富效应：随着收入的增加，相对贫困成了一个普遍现象。例如，当看到邻居突然变富，可能会感到自己相对贫困，即使自己的收入根本没有改变。
2、尽管中国的经济总体已经很好了，但城乡之间的收入差距很大。
3、农村和城镇人口之间高等教育的差距已扩大：“由于在1986年推出的9年义务教育法，在农村和城镇地区，在很大程度上已消除了文盲率。然而，接受高等教育的机会，城乡之间的差距已扩大。在1970年代后期，大多数的大学生来自农村。然而，近年来在精英大学中，农村学生的比重下降到只有10％ 。许多富有的家庭把孩子送到国外读大学，甚至读高中，这是一个新兴的趋势。在过去10年中，出国留学人数年增长率为25％。当然，在出国留学的学生中，来自农村家庭的学生远少于城市生。”
4 、环境状况没有帮助：“一些经济增长的不良结果对人们的生活满意度产生了负面影响。环境问题和食品安全现在成为城镇居民最关心的问题。2013年初，北京的重度雾霾凸显了这个问题的严重性。空气污染已成为一个全国性问题。”
原文：Becoming Richer Hasn't Made China Much Happier
