（博谈网记者赵亮编译报道）据《外交官》杂志11月28日报道，中国的国家反腐败调查又抓了一只苍蝇（或许是只老虎？）。《南华早报》报道说，湖北省副省长郭有明正因“违反党纪”在接受内部调查。这种指责几乎都指的是贪污腐败。
习近平令反腐败斗争成为其执政的一大焦点。最引人注目的腐败案当然是原重庆市委书记薄熙来案。薄熙来于2012年被因“严重违纪”被驱逐出党，揭开了当前反腐败打击的序幕，当局直到今年9月才对薄熙来进行了审判。
2012年秋，在习近平被正式命名为中共党总书记后不久，王岐山被任命为党的中央纪委书记。许多观察家对此迹象感到鼓舞，认为习近平的领导班子将严肃对待腐败问题。王岐山因其管理政治难题所展示的能力，赢得了“消防队长”的绰号。他也被视为一个“干净”的人物，使他成为领导反腐败斗争的理想人选。
此后，北京当局继续把重点放在削减腐败和贪污上。备受瞩目的腐败案件包括南京市市长、中石油副总裁，现在是郭有明。国务院也于近期发布对政府内部减少“浪费”的方针。该报告给出了商务旅行、娱乐及使用政府车辆和建筑物的具体指导，还呼吁增加透明度，说党组织应公布公务用的资金、财产和资源，并接受监督。
然而，这种透明度显然仅适用于对党的内部纪律执行人员，而不是普通大众。在中国的反腐败监督机构正在调查郭有明腐败案的同时，一位著名的记者因曝光官员腐败而被排挤出他的记者工作。《南华早报》报道说罗昌平因在微博上指控一名中国的高级官员腐败而被免去《财经》杂志副主编职务。罗昌平将转到《财经》杂志的研究机构工作，这意味着他将不再写新闻报道。
也许罗昌平还算是幸运的。另一名记者陈永州，在发布报道指责一家部分政府拥有的公司虚报其利润后，被逮捕并被控犯有损害商业信誉罪。陈永州所在的报纸曾用头版头条标题请求当局放人。
具有讽刺意味的是，一位官员发贴，否认网络或新闻“谣言”——其中许多涉及对腐败的指控，已跟上了党铲除贪污的脚步。在罗昌平等人用微博揭露官员的腐败后，北京迅速采取行动，夺回了对社交媒体的控制权。并设立了新的规则称，微博网民，如果其发的帖子被阅读超过5000次或被转发超过500次，无论该消息是否确凿，该发帖人都可能被以“诽谤罪”入狱。大约在同一时间，北京逮捕了有影响力的微博大V薛蛮子，控告他嫖娼。许多观察家看到这是当局给其他网上名人发布的一个“路人皆知”的警告。
这些政策的最终效果，将是让非官方对腐败的指控“静音”。这对党的控制可能是好的，但对于习近平要铲除腐败没有好处。无论这个领导层多么有决心，没有普通市民和记者们对腐败的揭发举报，很难根除腐败。事实上，根据美国之音的分析，在2012年及2013年9月之间被报道出来的40起腐败案件中，大多数是因为媒体报道或是网上曝光而引发的。
如果政府拒绝接受市民们的帮助，将很难达到“全面监督”。
原文：In China's Corruption Fight, No Citizens Allowed
