（博谈网记者周洁编译报道）据《路透社》11月23日报道，中国国家主席习近平已令到外界提高了对他的期待，认为他会比其前任进行更强有力的反腐，但官方数据显示，迄今为止，习近平的反腐与前几年几乎没什么不同。
最高检察院公布的数据显示，2013年当局展开的腐败调查人数与去年类似。根据路透社对这些数据的分析，当局今年起诉的人远远少于过去五年，而正在被调查的高级官员的人数与过去人数相当。
这些统计数字与中国官方媒体频繁鼓吹习近平的反腐败运动不一致。自习近平一年前掌管中共以来，他誓言要打大老虎（高级官员），而不只是苍蝇，来根除泛滥的腐败。
专家们称，习近平可能在小心翼翼地寻求平衡，因为把太多的官员关进监狱，可能令到政府和共产党的决策瘫痪。
宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania）反腐问题专家王玉华（音）说，“他们不希望让人人自危，担心被抓。那对共产党来说将是一个灾难。”
一些专家说，在过去十年中，每一年的腐败调查数字都相当接近，这意味着当局可能有一个需要达到的最小目标。
在本月早些时候三中全会结束时，宣布了要深化经济和社会改革。如果习近平对反腐的打压在未来几年加大力度的话，起诉案例飙升，这也可能让外界惊讶。
但是现在，专家们说，当局还没有展示出本次的反腐运动与往常有任何的不同。
乔治亚州立大学（Georgia State University）教授Andrew Wedeman说，“反腐败运动基本上是纯粹的公关演习。”
在中国，腐败在润滑着几乎每一级政府和每一级“党”的车轮。几乎与其所有的前任一样，习近平也说腐败威胁到共产党的生死存亡。
习近平反腐的先锋是中纪委主任王岐山。上个月，王岐山警告共产党的调查员说，如果不能铲除腐败，他们的工作将不保，并告诉他们要“震慑”所调查的对象。
中共本月表示，计划建立一个数据库，来记录党的官员们的收入和房产信息，但没有说要公开这些数据。
根据最高检察院公开的2008年到2012年的工作报告，去年，当局调查了35648人的腐败问题。
上个月，最高检察院在其官方报纸上说，截至今年8月份底，开始了对30938人的调查，比去年同期增加了4%。
Wedeman说，“我估计，2013年全年的数字将与2012年的总数相当接近。”
中纪委及其地方机构也展开腐败调查，但只是对党内成员。中纪委没有公布今年的调查总数，这些都是内部处理，部分案件会交由检察机构。
报道还说，根据最高检察院的工作报告，从2003年到2007年，平均每年有33495人被司法当局调查。从2008到2012年，平均每年是33569人被调查，其中的差异不到100人。
这暗示，在中国，对腐败的调查分配有任务，正如在这个国家，从开停车罚单到国内生产总值（GDP）都有“目标任务”一样。
在习近平的任期内，迄今为止，围捕的“老虎”不多。5月份，前国家发改委副主任刘铁男涉嫌腐败被撤职。当局最近还说，中石油几个前高管和前董事长蒋洁敏因严重违纪正在接受调查。
王玉华认为，今年迄今为止较低的起诉比例可能暗示，当局想要解决大案，结果可能明年才会出来。王说，“他们挑出苍蝇，但他们想发现苍蝇后面的老虎。”
原文：Insight: China's Xi fails to earn stripes as anti-graft 'tiger' hunt underwhelms
