你在这里

为何不玩派对?留美学生的文化障碍

(博谈网记者周洁编译报道)据《石英》杂志10月31日报道,四名在美国威斯康星大学麦迪逊分校(the University of Wisconsin-Madison)的中国学生用YouTube向美国同学解释了一些对外国留学生的误解,这些误解令到外国学生——尤其是来自亚洲的学生,难以与讲俚语、豪饮狂饮的美国人打成一片。威斯康星大学麦迪逊分校的中国留学生在过去10年中增加了356%。

越来越多的国际学生涌向美国的大学,尤其是来自亚洲的学生,但文化障碍依然如故。自2007年以来,在美国的中国留学生数量每年增长约20%甚至更多。在2011/2012学年,在美国的高校中有194029名来自中国的留学生,比前一年增长了23%。

但他们仍然在艰难地融入美国文化,这种“调整疲劳”导致了一种孤立。最近的一份报告显示,有四分之一就读于常青藤大学的中国学生在毕业前辍学。许多在毕业后返回了中国;其中三分之一的人把社交技巧欠佳作为回国的理由。

这段在YouTube的学生频道上最流行的视频,有超过4万人观看。该视频解释了为什么中国学生喜欢讲普通话,而不是英语:除了中文是母语这一明显的原因外,中国的学校教学生英语是为了通过考试,而不是为了能够交谈。在与美国人交谈时,如“peeps”,“chillax”,“fo’ sho”这些不在教学大纲里的词汇,令到中国学生与美国人交谈时感到疏远。

还有视频讨论了“为什么中国学生不参加派对”——他们将学习摆到更高的位置,在喝酒的社交场合中,他们“就象不懂如何玩得开心的外来人”。在“中国的俏佳人”视频中,美国和中国的男生讨论了他们不同的审美观。“中文名”的视频解释了中国学生的中文名,棘手的发音可能会阻碍与美国人形成友谊。

该频道的一位创建人Cecilia Miao 对《威斯康星州日报》表示,“我们应该尝试着庆祝这种(文化上的)不同,而不是去忽视它。”

原文及视频(中文字幕):Chinese students try to explain to American students why they don’t party

栏目: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer