你在这里

中国的“成功”正在令中国“窒息”

(博谈网记者周洁编译报道)《彭博社》11月4日刊登了William Pesek的文章,题为“中国的成功正在令中国窒息”。

文章说,上周,我走过北京的天安门广场,有一家五口德国人围着我,要我给他们拍照。他们都戴着大大的口罩和墨镜。当我习惯性的大声喊“Cheese”时,那位爸爸开玩笑说:“在口罩下面我们都在微笑。”

中国膨胀的污染可不是好笑的事。由于极度的空气污染,今年头三个季度,外国游客暴跌了约50 %。北京更甚,在故宫、长城和天安门广场,游客就更少了。

中国的危机

传统的观点认为,中国最终将会认真对待环境,届时天空将会变回蓝色。持这一观点的人可以从英国和美国的经验中得到安慰,并得出结论:比起当年狄更斯所处的伦敦,北京有毒空气的挑战简直是小巫见大巫。但如果中国的危机不同于当年的英国和美国,并且更难逆转呢?

无论是在1850年代的伦敦,还是1950年代的美国宾夕法尼亚,都不存在一个偏执独裁的政府——其合法性要依赖于8%的经济增长。过去的案例并不是线性依赖于制造业。他们没有当今中国如此规模的到处都是的城市化。他们不依赖于在一定程度上能够自由地污染前提下的庞大的海外投资。他们没有大量的政客从现有的体制中成为千万富翁。

文章说,中国正在进入完全未知的领域,中国没有象1970年代日本和美国清理环境破坏方面的民主和民间机构,同时,又有着更高层的腐败。

执政的共产党正在玩火。对环境污染的愤怒已取代了强制征地,成为社会不安定的主要原因。在过去的12个月中,抗议化工厂和炼油厂出现了大幅增长。在中国500个最大的城市中,只有不到1%符合世界卫生组织的空气质量标准,而在世界上10个污染最严重的城市中,中国占了7个。走在北京街头,就像置身于机场的吸烟休息室。

尴尬的一年

今年中国出现了一系列的尴尬事件。数千头死猪漂浮在上海附近的黄浦江上,及无数的食品污染丑闻,频繁的抗议令中国的新领导人别无选择。今年8月,中国承诺,会花费约2750亿美元来改善空气质量。

但几乎没有迹象表明,中国明白其糟糕的空气正在危及投资。政府关于清理如北京这样的一线城市的想法是,把燃煤电厂移向山西和内蒙古——换句话说,把污染重新分配到人口较少的地区。更好的排放标准也是至关重要的。仅在2012年,中国增加的汽车数量比其1999年道路上的车辆总和还多。

一旦英国和美国认真对待以减少碳的排放,逐渐从煤炭转型出来的过渡花了几十年。但中国没有几十年时间。所以,北京可以责备说外国媒体在夸大其灰色的空气。它可以假装风力发电、太阳能和其他可再生能源可以有助改变。但是,中国也应该遏制煤炭的使用。否则,在未来几年里,前往北京的游客就只剩下那些想要戴着防毒面具的探险者了。

原文:China Is Choking on Its Success

栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer