你在这里

一名勇敢的中国律师敦促北京遵守自己的法律

滕彪2007在德国柏林参加大赦国际组织的人权活动

(博谈网记者周洁编译报道)《华盛顿邮报》11月6日刊登了Fred Hiatt的文章“一名勇敢的中国律师敦促北京遵守自己的法律”。

文章说,这一周,当大多数中国的观察家们专注于北京领导人闭门会议设置的经济政策时,滕彪说,他不会太关注。

“我们人权律师更侧重于民间社会”,滕彪本周在一次谈话中告诉我。“如果受到压力,中共将不得不做出改变。如果没有压力,它永远不会放弃任何权力。”

40岁的滕彪是新一代的活动家。他正在敦促中国履行自己的宪法,而中国的统治者从来不尊重宪法赋予的权利。

他们要求北京领导人遵守自己的法律。习近平上台以来,滕彪说,约有200名人权活动人士被逮捕或拘留,“也许是去年的5倍甚至10倍。”

滕彪本人就已被拘留了几次,最近一次是在今年夏天,一次是在2010年,他听到警察威胁说要“打死他,挖个洞埋了。”在2011年,他被关禁闭70天。

“在被拘留的70天里,有36天我每天24小时戴着手铐。我还被强迫呆在一个位置,面朝墙18小时,历时57天”,他最近写道。“在身体和精神上的折磨下,我就开始写悔过书和保证书。我不得不一遍又一遍地修改,来提高“诚意”。我从来没有如此深刻地体验到“人民民主专政”的超级“威力”。

他目前在香港一个法律学校作客座职位,但他说打算在适当的时候回到北京。

滕彪说,中国已经达到了“中等收入”的状况,自上而下的专制制度不可能解决中国现在面临的复杂问题。他警告说,在中国以外的人们应当注意,“如果中国成为经济和军事上最强大的国家,又没有人权或政治自由,这对整个世界必然是一个威胁,就如纳粹德国。”

我说,中国的官员们常说,像滕彪这样的活动人士,在群众中几乎得不到支持。中国的官员们说,人民群众视稳定高于一切。

“活动人士是极少数,因为这非常危险”,滕彪答道。大多数人都对政治漠不关心。但是,他说,当自己的权利受到侵犯时,如“强制搬迁、强迫堕胎、有亲属被拘押”,人们的态度会改变。

滕彪说,互联网给民间行动打开了新的可能性,可以几乎没有组织的组织起来——没有固定地址,没有特定的领导人,如他正在帮助宣传的“新公民运动”。在一个贪污成风的国家,该运动要求官员们披露他们的资产。随着数百万计的农民工不被允许在新的住地注册户口,该运动要求为所有的儿童提供平等的教育。这些问题可以与普通的中国人产生共鸣。

滕彪告诉我,在每个月的最后一个星期六,在多达30个城市,同情者们在一家餐厅会面,讨论这些问题,以帮助促进民主的思维方式和互动。

他说,他一直是典型的不关心政治的中国国民,直到上了法学院。“进了大学后,我渐渐开始了独立思考”,他说。“有些教授和一些书影响了我,尤其是社会的现实——每天看到有这么多侵犯人权的事在发生。”

他说,当看到这么多的同胞冒着被逮捕、监禁和酷刑折磨的风险,却极少获得国际支持,这让他心痛。

“美国和其他国家似乎有一个政策,以避免让中国政府生气”,他说。“美国需要中国,但中国也需要美国。而自由是不能讨价还价的东西。”

原文:A courageous Chinese lawyer urges his country to follow its own laws

关键词: 
栏目: 
首页重点发表: 

Theme by Danetsoft and Danang Probo Sayekti inspired by Maksimer