左起：武元甲、勃列日涅夫和乌斯季诺夫在克里姆林宫
（博谈网记者赵亮编译报道）据澳洲《新闻周刊》11月9日报道，近期去世的越南人民军大将武元甲（1911至2013年）被夸以“一己之力”打败了法国和美国的军队。真的吗？这是个漂亮的小“浪漫”故事，但历史学家们记录了大量与此不同的“尴尬”事实。
真实的情况是，那时南越的首都西贡受到美国的支持，北越首都河内受到莫斯科和北京的支持。越战接近尾声时，由于美国国会决定削减财政和军事援助，西贡的弹药开始要用尽了，而河内的共产主义盟国在继续倾注大量的援助。
从1965年至1975年4月越战结束时，莫斯科给河内每年至少10亿美元的军事援助及与战争有关的经济援助。在2001年，当莫斯科想继续使用金兰湾深水港时，河内要求以免除债务作为条件。莫斯科拒绝做这一交易，撤出了其人员。
在越战期间，北京给北越的援助总额达150亿到200亿美元。其援助不仅包括武器，还有给北越军队的鞋类，甚至包括饭后用的牙签。从1964年，北京派往越南30万军队和其他人员，为北越的地防空、后勤物资及修建铁路等“做贡献”。
早在1950年，北京就把自己的一些高级将领，如陈赓，派往越南，帮助把越南独立同盟会变成一支专业的力量。他们在军队的单位中安插了象中共那样的党的“细胞”，来进行宣传和监督。他们训练北越如何调动人口和镇压异见。
越共领导人胡志明的土地改革方案直接来自北京，通过在群众中让大家相互猜疑，旨在防止人民有组织的反对他的统治。在整个北越的农村，有几十万人被公开处决，同时督促农民们对土地所有者采取报复行为，让邻居处决邻居，让孩子告发父母。
据民间的说法，武元甲在1954年奠边府战役中打败了法军。在这一陈述中忽略了中共在其中所发挥的重大作用。武元甲的军队使用的是由中国提供的武器。中国的军事顾问们直接接受北京的命令，并与武元甲一起制定战略和日常战术。
没有严肃的历史学家会否认上述的事实，但在许多高中里，西方的孩子们仍然没有被告知真相。典型的历史教科书会突出地提到美国在越战中的作用，但掩饰了苏联和中国的角色。
此外，如果问一名高中生，是否了解美国和南越军队所犯下的针对平民的暴行，他们可能已经在教科书中看到过屠杀的图片。但是，几乎没有人告诉他们有关1968年的“春节攻势”，共产党的恐怖敢死队几乎每天都在炸拥挤的市场和公共汽车。
武元甲将军的去世，不应促使“吟诵”这段流行的“历史神话”，而应完整披露有关越战的事实。
原文：Historical myths about General Vo Nguyen Giap
