（博谈网记者赵亮编译）本文译自《悉尼先驱晨报》12月2日的报道。中国是贫困的发展中国家还是新兴经济强国？随着跨太平洋贸易战的加剧，对中国财富的看法比以往任何时候都更重要。
“他们天没亮就走了，天黑了才落屋”，31岁的母亲徐宣花（音）说。她的孩子沿着泥巴山路下山到云南省新街镇上学。云南是中国南方一个贫穷的省。
在秋季潮湿的冷雾中，中美（名字）身上的粉红色夹克带着泥，正和家人围着火，在锅里煮土豆当午饭。
这个家庭给自己种了些土豆，还种了些玉米喂牲口。其他的钱得靠离开云南，到其他富裕的城市打工。因此，家里的成年人种地，然后到外面打工，收成的季节回来。
“这是一次痛苦的经历”，中美的父亲-33岁的夏大云（音）回忆起他到遥远的新疆做砖窑的时光时说。
但是凭着他赚来的钱，夏大云（音）在他长大的这个山坡村庄建造了一座混凝土房，他年迈的父母养了些鸡。
条件在改善——去年政府修了第一条上山的混凝土公路。
沿着这条公路行驶4公里即可到达今年1月因满头结冰花的男孩而轰动网络的那所山区学校。图片显示8岁的王福满在冬天走了两个小时抵达教室时，头发和眉毛上全结了冰花，令舒适的中国城里人震惊。
他是中国农村900万所谓的“留守儿童”中的一员，因为父母到城市里打工赚钱，他们由祖父母抚养。一年中大部分时间里，大约有6100万农村儿童至少有一位父母在外工作。
冰花男孩的故事突显了中国儿童的出生地决定了他们生活前景的巨大差异。中国13亿人口中有42%是农村居民。
过去五年里，中国已使6850万人摆脱了贫困，但另有3000万农村家庭仍处于贫困线以下。
北京的人均年可支配收入为46426元人民币（9230澳元）。但在云南省，仅为14187元（2840澳元）。
澳洲费尔法克斯媒体访问了位于云南昭通市周围的山区村庄，那里有113万人生活在贫困线以下，使其成为中国最贫困的地区之一。
在冰花男孩的学校附近，费尔法克斯媒体见了49岁的夏东桥（音），当时他的妻子刚从田里回来，背着一整筐从冰冷的地里挖出来的土豆。树枝上结着厚厚的霜。
在他家的客厅里，夏东桥（音）15岁的女儿皱着眉头，渴望煤炉上烧开的水。学校离这很近，只需要走五分钟，但夏东桥（音）说，他女儿不再去上学了。
他解释说，政府补贴九年的义务教育，因此当地的孩子很少继续去念高中。她必须得工作。
根据新书《中国的隐形危机：不断扩大的城乡差距将如何影响世界第二大经济体》（China‘s Invisible Crisis：How a Growing Urban-Rural Divide Could Sink the World’s Second-Largest Economy），中国只有三分之一的劳动力完成了高中教育。
该书作者斯坦福大学教授Scott Rozelle称，中国领导层希望中国成为像日本和韩国这样的高收入邻国，但中国面临高科技产业所需的技术工人短缺。
对于中国经济采取的下一步措施，让廉价的农村劳动力大军涌入城市工厂将不再足以。
Rozelle认为，如果不仅是考虑中国城里虎妈的后代，把中国的农村人口考虑进来，中国是所有国家中教育水平最低的国家之一。
这个世界第二大经济体仍然是一个拥有如此多贫困人口的发展中国家，这一矛盾已经成为本月的经济焦点，因为它也是美国总统特朗普与中国国家主席习近平之间激烈贸易争端的核心。
习近平说，中国既是一个创新又是世界上最大的发展中国家。
特朗普发推文称，世界贸易组织把中国视为发展中国家，中国“因此而获得了巨大的额外优势，尤其是对美国的竞争”，这对美国是“不公平的”。
根据世界贸易组织的规定，在保护知识产权方面对发展中国家做出了特殊让步，认为将技术从发达国家转移到发展中国家有利于提高生产力。
中国要求外国公司（如汽车制造商）组建合资企业进入中国市场，这是外国知识产权泄露给中国的一个典型情况。
但特朗普政府现在将中国视为技术竞争对手，并希望结束所谓的技术盗窃。
美国已向世界贸易组织提出要求，世界上拥有最多的超级计算机及最快高速列车的国家如何被视为是一个发展中国家？
习近平上周在亚太经合组织的讲话中警告说，发展中国家的特殊待遇不应受到挑战。
这是美中之间关于中国发展状况的争论。
随着美国和中国推动改革世贸组织的规则，这场斗争只会升温。这场争议可能会在本周末的G20领导人会议上展开。
China Matters智囊团首席执行官Linda Jakobson表示，这可能是一个“无法解决的两难问题”。
“按照任何正常的定义，中国都是一个发展中国家。三千万人生活在赤贫之中，可能有一亿人处于极度贫困之中，每天生活费不足2澳元。这是一个巨大的数字——相当于澳大利亚人口的10倍，要么是极度贫困，要么是可怕的贫困。”
她说，中国也希望被视为发展中国家的领导者，这对于其外交政策目标和与非洲、亚洲和太平洋地区的交往非常重要。
但Jakobson说，她理解白宫的那些批评者，以及访问过北京和上海等城市的人都认为“这不是一个发展中国家”。
“中国现在也希望被视为一个主要的大国。它也希望得到一个正在崛起的大国应得的尊重。你不能二者兼得，而中国已经设法做到了这一点”，她说。
澳大利亚贸易部长Simon Birmingham告诉费尔法克斯媒体：“虽然中国过去40年的开放和经济成就估计已使大约8亿人摆脱贫困，但人们普遍承认，在中国许多地区，仍然存在重大的发展挑战生活条件的差异。”
澳大利亚国立大学澳大利亚对中国在世界问题的研究中心代理主任Jane Golley说，尽管中国的城市人口最近超过了农村人口，但收入差距仍然是三比一。
Golley表示，中国有609位亿万富翁，而美国则为552位。她指出，去年阿里巴巴超过亚马逊成为全球最大的电子商务公司。
然而，世界银行对发达国家的定义将国民总收入的门槛定为人均12,056美元（16,657澳元）。中国低于这一水平，为8690美元。
相比之下，澳大利亚被列为高收入发达国家，为51,360美元，而美国则为58,270美元。
“中国的农村或城市收入都没有接近这个临界值”，Golley说。
如果发展状况是用来描述社会的进步，以及一个国家是否是一个适宜生活的好地方，Golley指出中国缺乏运作良好的福利体系，中国农村的癌症患者仍然要上城里的医院以获得更好的治疗。
她说，在这场辩论中，中国的规模令人误解。
世贸组织没有关于“发展中国家”的正式分类，一个国家的地位是自选的。
澳大利亚国立大学东亚经济研究中心负责人Peter Drysdale说，中国加入世界贸易组织17年以来，已经崛起成为世界上最大的贸易商，因此“显然得发挥不同的作用”。
“中国还没有完全升级到先进国家的地位，尽管其主要城市里有数百万富翁，但仍有数百万人仍处于贫困状态，但它现在需要成为全球贸易改革的领导者。虽然它仍处于发展阶段，但它更接近于比起之前的发达国家”，Drysdale说。
习近平更多地在就发展中国家的地位而战，而不仅仅是民族自豪感或对特朗普的一次胜利。
他承诺到2020年消除贫困。根据习近平的时间表，到2020年中国将发展成“中等繁荣”国家，并将在本世纪中叶成为发达国家。
中国每年创造约1300万个就业岗位，在经济放缓的情况下这可能难以实现。
大规模的扶贫计划包括将近900万人从荒凉的地区迁走，以及修路、建房和新的收入来源。这要花钱。
从新街镇出发的新公路深入山里，田里，30名妇女排成一排，用犁挖洋姜。这些村妇为四川中药业耕作，每天工作8小时，可获得70元人民币的报酬。
土地所有者三年前开始种植洋姜，因为它比种马铃薯提供更高的现金回报率。
50岁的陈子美（音）正戴着围裙犁地。“我必须得努力干，因为我必须为我儿子的学习赚钱”，她笑着说道。
她的儿子正在云南省首府昆明上大学，学习法律。
他是极少有的人之一——一个能够摆脱农村贫困的新街男孩。
原文链接：Still poor or a superpower？Defining China central to trade dispute
